Diyalog
Fransızca tedarikçi diyaloğu: gecikmenin ardından kısmi teslimatı görüş
Geciken mobilya siparişini B2 Fransızcayla görüş: miktarlara öncelik ver, iki teslimat öner; saatleri, masrafları ve kalan ürünleri teyit et.
- B2
- 18 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Belirli bir zamana kadar gereken en az miktarı söyle: Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi. Sonra ilk teslimatla kalan ürünleri, yani le solde kısmını ayır. Miktarları, teslimat aralıklarını ve ek ücretleri aynı yazılı özette teyit et.
Bir mekân, cuma günkü etkinlik için otuz sandalye ve altı masa sipariş etti. Tedarikçi gecikme bildiriyor. Alıcı rolünü üstlen ve etkinliğin gerçek ihtiyaçlarına göre müzakere et.
- Fournisseur
Je vous appelle au sujet de votre commande. Nous ne pourrons pas tout livrer mercredi comme prévu.
Türkçe
Siparişiniz hakkında arıyorum. Planlandığı gibi her şeyi çarşamba teslim edemeyeceğiz.
- Acheteuse
Quels articles sont concernés, et quelle quantité pouvez-vous livrer à temps ?
Etkilenen ürünleri ve mevcut miktarları sor.
Türkçe
Hangi ürünler etkilendi ve ne kadarını zamanında teslim edebilirsiniz?
- Fournisseur
Nous avons vingt chaises et les six tables. Les dix autres chaises arriveront lundi.
Türkçe
Yirmi sandalyemiz ve altı masanın tamamı var. Diğer on sandalye pazartesi gelecek.
- Acheteuse
Notre événement a lieu vendredi. Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi.
Gerekli en az miktarları ve gerçek son tarihini belirt.
Türkçe
Etkinliğimiz cuma. Perşembe öğlene kadar en az yirmi dört sandalye ve dört masa gerekiyor.
- Fournisseur
Je peux vous envoyer les vingt chaises et les six tables dès mercredi.
Türkçe
Yirmi sandalyeyi ve altı masayı daha çarşambadan gönderebilirim.
- Acheteuse
Les deux tables supplémentaires peuvent attendre. En revanche, quatre chaises manquent pour accueillir tout le monde.
Bekleyebileceklerle eksikleri ayır.
Türkçe
Fazladan iki masa bekleyebilir. Ancak herkesi oturtmak için dört sandalye eksiğimiz var.
- Fournisseur
Un autre dépôt dispose peut-être de quatre chaises du même modèle. Je peux vérifier.
Türkçe
Başka bir depoda aynı modelden dört sandalye olabilir. Kontrol edebilirim.
- Acheteuse
Dans ce cas, pourriez-vous regrouper vingt-quatre chaises et quatre tables dans une livraison jeudi matin ?
Asgari ihtiyacı karşılayan bir karşı öneri sun.
Türkçe
O durumda yirmi dört sandalye ve dört masayı perşembe sabahı tek teslimatta birleştirebilir misiniz?
- Fournisseur
Le transport depuis ce dépôt entraînerait normalement des frais supplémentaires.
Türkçe
O depodan taşıma normalde ek ücret doğurur.
- Acheteuse
Ce transport servirait à rattraper le retard annoncé. Je vous demande de le prendre en charge.
Ek taşımayı tedarikçinin karşılamasını istemene gerekçe sun.
Türkçe
O taşıma, bildirilen gecikmeyi telafi edecek. Masrafı karşılamanızı istiyorum.
- Fournisseur
Je peux accepter cette prise en charge. Pour jeudi, notre créneau serait de 10 heures à midi.
Türkçe
Karşılamayı kabul edebilirim. Perşembe teslimat aralığımız onla on iki olur.
- Acheteuse
Cela convient, à condition que les vingt-quatre chaises soient bien disponibles. Quand pourrez-vous le confirmer ?
Onayı ürünlerin bulunmasına bağla ve teyit saatini iste.
Türkçe
Yirmi dört sandalyenin tamamının bulunması koşuluyla uyar. Ne zaman teyit edebilirsiniz?
- Fournisseur
Je vérifie auprès du dépôt et je vous réponds aujourd’hui avant 16 heures.
Türkçe
Depoyla görüşüp bugün dörtten önce yanıt vereceğim.
- Acheteuse
Et le solde serait donc de six chaises et de deux tables, à livrer lundi ?
Kalan miktarları kontrol et.
Türkçe
O zaman kalan sipariş, pazartesi teslim edilmek üzere altı sandalye ve iki masa olacak, doğru mu?
- Fournisseur
Exactement. Nous pouvons prévoir le lundi matin, avant midi.
Türkçe
Aynen öyle. Pazartesi sabahı, öğleden önce ayarlayabiliriz.
- Acheteuse
Merci d’indiquer les deux livraisons séparément, avec les quantités, les horaires et l’absence de supplément.
Eksiksiz bir yazılı özet iste.
Türkçe
Lütfen iki teslimatı miktarları, saatleri ve ek ücret alınmayacağının teyidiyle ayrı ayrı belirtin.
- Fournisseur
Je vous enverrai le récapitulatif avec la confirmation des quatre chaises du second dépôt.
Türkçe
İkinci depodaki dört sandalyenin teyidiyle birlikte özeti göndereceğim.
- Acheteuse
Très bien. Si elles ne sont pas disponibles, appelez-moi avant 16 heures pour que nous cherchions une autre solution.
Koşul karşılanamazsa ne yapılacağını kararlaştır.
Türkçe
Pekâlâ. Bulunamazlarsa başka bir çözüm arayabilmemiz için dörtten önce beni arayın.
Somut ayrıntılarıyla teslimat
Bul:
| Amaç | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| Asgari miktar | au moins vingt-quatre chaises | en az yirmi dört sandalye |
| Kesin son tarih | jeudi avant midi | perşembe öğlene kadar |
| Kalan ürünler | le solde de la commande | siparişin kalanı |
| Masraf koşulu | sans frais supplémentaires | ek ücret olmadan |