Hội thoại
Hội thoại nhà cung cấp tiếng Pháp: thương lượng giao một phần sau chậm trễ
Thương lượng đơn nội thất bị chậm bằng tiếng Pháp B2: ưu tiên số lượng, đề xuất hai lần giao và xác nhận giờ, chi phí, phần hàng còn lại.
- B2
- 18 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
Nêu mức tối thiểu cần có trước thời điểm cụ thể: Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi. Sau đó tách lần giao đầu với le solde, phần hàng còn lại. Xác nhận số lượng, khung giờ giao và phụ phí trong cùng bản tóm tắt bằng văn bản.
Một địa điểm tổ chức đã đặt ba mươi ghế và sáu bàn cho sự kiện thứ Sáu. Nhà cung cấp thông báo chậm giao. Bạn đóng vai người mua và thương lượng theo nhu cầu thực tế của sự kiện.
- Fournisseur
Je vous appelle au sujet de votre commande. Nous ne pourrons pas tout livrer mercredi comme prévu.
Tiếng Việt
Tôi gọi về đơn hàng của bạn. Chúng tôi không thể giao toàn bộ vào thứ Tư như dự kiến.
- Acheteuse
Quels articles sont concernés, et quelle quantité pouvez-vous livrer à temps ?
Hỏi mặt hàng bị ảnh hưởng và số lượng sẵn có.
Tiếng Việt
Những món nào bị ảnh hưởng, và bạn có thể giao đúng hạn bao nhiêu?
- Fournisseur
Nous avons vingt chaises et les six tables. Les dix autres chaises arriveront lundi.
Tiếng Việt
Chúng tôi có hai mươi ghế và đủ sáu bàn. Mười ghế còn lại sẽ đến vào thứ Hai.
- Acheteuse
Notre événement a lieu vendredi. Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi.
Nêu số lượng tối thiểu và thời hạn thực tế.
Tiếng Việt
Sự kiện của chúng tôi vào thứ Sáu. Chúng tôi cần ít nhất hai mươi bốn ghế và bốn bàn trước trưa thứ Năm.
- Fournisseur
Je peux vous envoyer les vingt chaises et les six tables dès mercredi.
Tiếng Việt
Chúng tôi có thể gửi hai mươi ghế và sáu bàn ngay từ thứ Tư.
- Acheteuse
Les deux tables supplémentaires peuvent attendre. En revanche, quatre chaises manquent pour accueillir tout le monde.
Phân biệt thứ có thể chờ với thứ đang thiếu.
Tiếng Việt
Hai bàn thừa có thể chờ. Nhưng chúng tôi còn thiếu bốn ghế mới đủ chỗ cho mọi người.
- Fournisseur
Un autre dépôt dispose peut-être de quatre chaises du même modèle. Je peux vérifier.
Tiếng Việt
Kho khác có thể có bốn ghế cùng mẫu. Tôi có thể kiểm tra.
- Acheteuse
Dans ce cas, pourriez-vous regrouper vingt-quatre chaises et quatre tables dans une livraison jeudi matin ?
Đưa đề xuất thay thế đáp ứng mức tối thiểu.
Tiếng Việt
Vậy bạn có thể gộp hai mươi bốn ghế và bốn bàn vào một lần giao sáng thứ Năm không?
- Fournisseur
Le transport depuis ce dépôt entraînerait normalement des frais supplémentaires.
Tiếng Việt
Vận chuyển từ kho đó thường phát sinh phụ phí.
- Acheteuse
Ce transport servirait à rattraper le retard annoncé. Je vous demande de le prendre en charge.
Nêu lý do yêu cầu nhà cung cấp trả thêm chi phí vận chuyển.
Tiếng Việt
Chuyến vận chuyển đó nhằm khắc phục việc chậm giao đã thông báo. Tôi đề nghị phía bạn chi trả.
- Fournisseur
Je peux accepter cette prise en charge. Pour jeudi, notre créneau serait de 10 heures à midi.
Tiếng Việt
Tôi có thể đồng ý chi trả. Thứ Năm, khung giờ giao của chúng tôi sẽ là mười giờ đến trưa.
- Acheteuse
Cela convient, à condition que les vingt-quatre chaises soient bien disponibles. Quand pourrez-vous le confirmer ?
Đồng ý với điều kiện đủ hàng và yêu cầu thời điểm xác nhận.
Tiếng Việt
Như vậy được, với điều kiện đủ hai mươi bốn ghế. Khi nào bạn có thể xác nhận?
- Fournisseur
Je vérifie auprès du dépôt et je vous réponds aujourd’hui avant 16 heures.
Tiếng Việt
Tôi sẽ kiểm tra với kho và trả lời hôm nay trước bốn giờ.
- Acheteuse
Et le solde serait donc de six chaises et de deux tables, à livrer lundi ?
Kiểm tra số lượng còn lại.
Tiếng Việt
Vậy phần còn lại sẽ là sáu ghế và hai bàn, giao thứ Hai đúng không?
- Fournisseur
Exactement. Nous pouvons prévoir le lundi matin, avant midi.
Tiếng Việt
Đúng. Chúng tôi có thể bố trí sáng thứ Hai, trước trưa.
- Acheteuse
Merci d’indiquer les deux livraisons séparément, avec les quantités, les horaires et l’absence de supplément.
Yêu cầu bản tóm tắt đầy đủ bằng văn bản.
Tiếng Việt
Vui lòng liệt kê riêng hai lần giao, với số lượng, giờ và xác nhận không có phụ phí.
- Fournisseur
Je vous enverrai le récapitulatif avec la confirmation des quatre chaises du second dépôt.
Tiếng Việt
Tôi sẽ gửi bản tóm tắt cùng xác nhận bốn ghế từ kho thứ hai.
- Acheteuse
Très bien. Si elles ne sont pas disponibles, appelez-moi avant 16 heures pour que nous cherchions une autre solution.
Thống nhất việc phải làm nếu không đáp ứng được điều kiện.
Tiếng Việt
Rất tốt. Nếu không có, hãy gọi tôi trước bốn giờ để cùng tìm giải pháp khác.
Chi tiết cụ thể về giao hàng
Tìm:
| Mục đích | Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Số lượng tối thiểu | au moins vingt-quatre chaises | ít nhất hai mươi bốn ghế |
| Thời hạn bắt buộc | jeudi avant midi | trước trưa thứ Năm |
| Hàng còn lại | le solde de la commande | phần còn lại của đơn hàng |
| Điều kiện chi phí | sans frais supplémentaires | không có phụ phí |