Cakupan
Seberapa deras hujannya? Bahasa Prancis dari bruine hingga déluge
Il bruine, il pleuvine, il pleut, il pleut à verse, il tombe des cordes, c'est le déluge: tujuh cara bahasa Prancis menggambarkan hujan, dari ringan hingga sangat deras.
- B1
- 7 steps
- ringan → sangat deras
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Kata hujan meningkat dari la bruine (gerimis) dan il pleuviote (rintik-rintik), melalui il pleut dan une averse (hujan singkat), hingga il pleut à verse (hujan deras), il tombe des cordes (hujan sangat deras), dan un déluge (hujan lebat, Air Bah).
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
sangat deras
- un délugehujan lebatHujan seperti dalam kisah Alkitab.
- il tombe des cordeshujan sangat derasSecara harfiah 'tali-tali berjatuhan'.
- il pleut à versehujan derasÀ verse = sangat deras.
- une aversehujan singkatSingkat, kadang deras.
- il pleuthujanNetral.
- il pleuvioterintik-rintikSantai, beberapa tetes.
- il bruine / la bruinegerimisHujan halus seperti kabut.
ringan
Dengarkan penggunaannya
- Maman
Tu prends ton parapluie ?
Kamu membawa payung?
- Toi
Non, il bruine juste un peu.
Tidak, cuma sedikit gerimis.
- Maman
Météo-France annonce des averses orageuses cet après-midi.
Météo-France memprakirakan hujan disertai petir sore ini.
- Toi
Bon… s'il tombe des cordes, je reste au bureau !
Yah… kalau hujannya sangat deras, aku tetap di kantor!
Prakiraan cuaca memakai averses (hujan singkat), pluies éparses (hujan tersebar), pluies orageuses (hujan berpetir), dan éclaircies (selang cerah). Être trempé·e (jusqu'aux os) berarti basah kuyup (hingga ke tulang). Di Bretagne, warga bercanda bahwa il fait beau plusieurs fois par jour.
Je suis rentré trempé jusqu'aux os.
Aku pulang basah kuyup.
Prends ton parapluie, ils annoncent des averses tout l'après-midi.
Bawa payungmu, diprakirakan hujan sepanjang sore.
- Il pleut des chats et des chiens.Il tombe des cordes.
Idiom Inggris, gambaran Prancis.
- Il pleuve.Il pleut.
Pleuvoir → il pleut.