مقیاس
باران چقدر شدید است؟ فرانسوی از bruine تا déluge
Il bruine، il pleuvine، il pleut، il pleut à verse، il tombe des cordes، c'est le déluge: هفت روش فرانسوی برای توصیف باران، از نم‌نم تا سیل‌آسا.
- B1
- 7 steps
- سبک → سیل‌آسا
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
واژه‌های باران از la bruine (نم‌نم باران) و il pleuviote (چند قطره باران می‌بارد)، از راه il pleut و une averse (رگبار)، به il pleut à verse (باران شدید می‌بارد)، il tombe des cordes (باران شلاقی می‌بارد) و un déluge (باران سیل‌آسا، طوفان نوح) می‌رسند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
سیل‌آسا
- un délugeباران سیل‌آسابارانی به شدت طوفان نوح.
- il tombe des cordesباران شلاقی می‌باردتحت‌اللفظی: «طناب می‌بارد».
- il pleut à verseباران سیل‌آسا می‌باردÀ verse = به‌شدت.
- une averseرگبارکوتاه و گاهی شدید.
- il pleutباران می‌باردخنثی.
- il pleuvioteچند قطره باران می‌باردخودمانی، چند قطره.
- il bruine / la bruineنم‌نم باران می‌باردباران ریزِ شبیه مه.
سبک
کاربردش را بشنوید
- Maman
Tu prends ton parapluie ?
چترت را می‌بری؟
- Toi
Non, il bruine juste un peu.
نه، فقط کمی نم‌نم باران می‌بارد.
- Maman
Météo-France annonce des averses orageuses cet après-midi.
Météo-France برای امروز بعدازظهر رگبار همراه با رعدوبرق پیش‌بینی کرده است.
- Toi
Bon… s'il tombe des cordes, je reste au bureau !
خب… اگر باران شدید ببارد، در اداره می‌مانم!
در پیش‌بینی هوا از averses (رگبار)، pluies éparses (باران پراکنده)، pluies orageuses (باران همراه با رعدوبرق) و éclaircies (فاصله‌های آفتابی) استفاده می‌شود. Être trempé·e (jusqu'aux os) یعنی کاملاً خیس شدن (تا مغز استخوان). در برتانی، محلی‌ها به شوخی می‌گویند il fait beau plusieurs fois par jour.
Je suis rentré trempé jusqu'aux os.
تا مغز استخوان خیس به خانه برگشتم.
Prends ton parapluie, ils annoncent des averses tout l'après-midi.
چترت را ببر، برای تمام بعدازظهر رگبار پیش‌بینی کرده‌اند.
- Il pleut des chats et des chiens.Il tombe des cordes.
اصطلاح انگلیسی، تصویر فرانسوی.
- Il pleuve.Il pleut.
Pleuvoir → il pleut.