범위
비가 얼마나 세게 오나요? bruine부터 déluge까지 프랑스어 표현
Il bruine, il pleuvine, il pleut, il pleut à verse, il tombe des cordes, c'est le déluge: 가는 비부터 폭우까지, 비를 묘사하는 프랑스어 표현 일곱 가지예요.
- B1
- 7 steps
- 가벼움 → 억수같이 쏟아지는
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
비를 나타내는 표현은 la bruine(안개비), il pleuviote(비가 몇 방울 떨어져요)에서 il pleut, une averse(소나기)를 거쳐 il pleut à verse(비가 퍼부어요), il tombe des cordes(비가 억수같이 쏟아져요), un déluge(폭우, 대홍수)로 강해져요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
억수같이 쏟아지는
- un déluge대홍수 같은 폭우성경 속 대홍수 같은 비예요.
- il tombe des cordes비가 억수같이 쏟아져요글자 그대로 ‘밧줄이 떨어진다’는 뜻이에요.
- il pleut à verse비가 억수같이 와요À verse는 ‘억수같이’라는 뜻이에요.
- une averse소나기잠깐 내리고, 때로는 세차게 쏟아져요.
- il pleut비가 와요중립적인 말이에요.
- il pleuviote비가 몇 방울 떨어져요비가 몇 방울 떨어진다는 편한 표현이에요.
- il bruine / la bruine이슬비가 내려요안개처럼 가늘게 내리는 비예요.
가벼움
실제 쓰임을 들어 보세요
- Maman
Tu prends ton parapluie ?
우산 가져갈 거예요?
- Toi
Non, il bruine juste un peu.
아니요, 그냥 가랑비만 조금 내려요.
- Maman
Météo-France annonce des averses orageuses cet après-midi.
Météo-France에서 오늘 오후에 천둥을 동반한 소나기가 온다고 예보했어요.
- Toi
Bon… s'il tombe des cordes, je reste au bureau !
그럼… 비가 쏟아지면 사무실에 있을래요!
일기예보에서는 averses(소나기), pluies éparses(산발적인 비), pluies orageuses(천둥을 동반한 비), éclaircies(잠깐씩 날이 갬)이라고 해요. Être trempé·e (jusqu'aux os)는 (뼛속까지) 흠뻑 젖는다는 뜻이에요. 브르타뉴 사람들은 il fait beau plusieurs fois par jour라고 농담해요.
Je suis rentré trempé jusqu'aux os.
흠뻑 젖은 채 집에 돌아왔어요.
Prends ton parapluie, ils annoncent des averses tout l'après-midi.
우산 가져가세요. 오후 내내 소나기가 온대요.
- Il pleut des chats et des chiens.Il tombe des cordes.
영어의 관용 표현을 프랑스어의 이미지로 나타내요.
- Il pleuve.Il pleut.
Pleuvoir → il pleut.