Kapsam
Yağmur ne kadar şiddetli? Fransızcada bruine ile déluge arası
Il bruine, il pleuvine, il pleut, il pleut à verse, il tombe des cordes, c'est le déluge: Hafiften sağanağa yağmuru anlatmanın yedi Fransızca yolu.
- B1
- 7 steps
- hafif → çok şiddetli
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Yağmur sözcükleri la bruine (çiseleme) ve il pleuviote (tek tük damlıyor) ile başlar; il pleut ve une averse (sağanak) üzerinden il pleut à verse (bardaktan boşanırcasına yağıyor), il tombe des cordes (gök delinmiş gibi yağıyor) ve un déluge (şiddetli sağanak, Tufan) düzeyine çıkar.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
çok şiddetli
- un délugetufanKutsal Kitap'taki yağmur.
- il tombe des cordesbardaktan boşanırcasına yağıyorKelimesi kelimesine 'ipler düşüyor'.
- il pleut à versebardaktan boşanırcasına yağıyorÀ verse = bardaktan boşanırcasına.
- une aversesağanakKısa, bazen şiddetli.
- il pleutyağmur yağıyorNötr.
- il pleuviotetek tük damlıyorSamimi; birkaç damla.
- il bruine / la bruineçiseliyorSis gibi ince yağmur.
hafif
Kullanımını dinle
- Maman
Tu prends ton parapluie ?
Şemsiyeni alıyor musun?
- Toi
Non, il bruine juste un peu.
Hayır, sadece hafifçe çiseliyor.
- Maman
Météo-France annonce des averses orageuses cet après-midi.
Météo-France bu öğleden sonra gök gürültülü sağanak bekliyor.
- Toi
Bon… s'il tombe des cordes, je reste au bureau !
Ee… Bardaktan boşanırcasına yağarsa ofiste kalırım!
Hava tahminlerinde averses (sağanaklar), pluies éparses (yer yer yağmur), pluies orageuses (gök gürültülü yağmur) ve éclaircies (güneşli aralıklar) denir. Être trempé·e (jusqu'aux os), (iliklerine kadar) sırılsıklam olmak demektir. Bretonya'da yöre halkı il fait beau plusieurs fois par jour diye şaka yapar.
Je suis rentré trempé jusqu'aux os.
Eve iliklerime kadar ıslanmış hâlde geldim.
Prends ton parapluie, ils annoncent des averses tout l'après-midi.
Şemsiyeni al, bütün öğleden sonra sağanak bekleniyor.
- Il pleut des chats et des chiens.Il tombe des cordes.
İngilizce deyim, Fransızca imge.
- Il pleuve.Il pleut.
Pleuvoir → il pleut.