Klausa si bahasa Prancis: daftar periksa penyuntingan beserta contoh perbaikan
Cek makna jika versus apakah, lalu pilih kala syarat dan hasilnya. Contoh perbaikan mencakup kondisi terbuka, pengandaian, dan hasil kini dari syarat lampau.
Ringkasan
Pertama, tentukan apakah si mengawali syarat (“jika”) atau pertanyaan tak langsung (“apakah”). Untuk syarat, pilih waktu setiap bagian: Si j’avais le temps, je viendrais. Untuk pertanyaan, kala mendatang bisa dipakai: Je ne sais pas si elle viendra.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Si tu acceptes, je confirmerai.Kalau kamu menerima, aku akan mengonfirmasi.
Fokus: Syarat dan hasilnya
Je confirmerai si tu acceptes.
Aku akan mengonfirmasi kalau kamu menerima.
Je me demande si tu accepteras.Aku bertanya-tanya apakah kamu akan menerima.
Fokus: Pertanyaan ya/tidak yang belum terjawab
Elle veut savoir si tu viendras.
Dia ingin tahu apakah kamu akan datang.
| Makna | Syarat | Hasil | Contoh |
|---|---|---|---|
| Kemungkinan mendatang yang terbuka | si + kala kini | kala mendatang | Si elle accepte, nous commencerons. |
| Masa kini atau mendatang yang dibayangkan | si + imparfait | kondisional kini | Si elle acceptait, nous commencerions. |
| Masa lalu alternatif | si + kala lampau sempurna | kondisional lampau | Si elle avait accepté, nous aurions commencé. |
Cek makna sebelum memperbaiki akhiran. Si elle acceptait menyajikan penerimaan yang dibayangkan; ini bisa menyangkut keputusan mendatang. Bentuk imparfait di sini merupakan bagian dari pola pengandaian. Bentuk itu tidak harus menggambarkan kemarin.
Bagaimana mengecek klausa si bahasa Prancis?
- Si j’aurais le temps, je participerais.Si j’avais le temps, je participerais.
Untuk pengandaian saat ini, syarat memakai imparfait; hasilnya sudah memakai kondisional.
- Si elle avait répondu, nous avons confirmé.Si elle avait répondu, nous aurions confirmé.
Untuk membayangkan hasil lampau yang berbeda, gunakan kondisional lampau. Avons confirmé akan menyatakan konfirmasi yang benar-benar terjadi.
- Si nous acceptons, elle viendront.Si nous acceptons, elle viendra.
Hasilnya memiliki subjek sendiri, elle. Subjek itu memakai bentuk tunggal viendra.
Biarkan hasil mempertahankan waktunya sendiri
Si tu as une question, appelle-moi.
Kalau ada pertanyaan, telepon aku.
Kondisi terbuka bisa diikuti instruksi, yang dinyatakan dengan imperatif.
Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.
Seandainya aku menerima pekerjaan itu, sekarang aku akan tinggal di Lyon.
Keputusan yang dibayangkan berada di masa lalu; hasil yang dibayangkan berada di masa kini.
Baca kalimat dengan urutan klausa dibalik: J’habiterais à Lyon aujourd’hui si j’avais accepté ce poste. Syaratnya tetap bagian yang dimulai dengan si. Urutan kata mempertahankan hubungan waktunya.