프랑스어 si절: 교정 예시가 있는 점검표
‘만약’과 ‘~인지’를 구별하고 조건과 결과의 시제를 골라요. 가능한 조건, 가정, 과거 조건의 현재 결과를 고치는 예시가 있어요.
핵심 정리
먼저 si가 조건인 ‘만약’을 이끄는지, 간접 의문인 ‘~인지’를 이끄는지 판단해요. 조건이면 각 절의 시간을 골라요. Si j’avais le temps, je viendrais. 의문이면 미래형도 가능해요. Je ne sais pas si elle viendra.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
Si tu acceptes, je confirmerai.수락하면 확정할게요.
집중할 부분: 조건과 그 결과
Je confirmerai si tu acceptes.
확정할게요, 수락한다면요.
Je me demande si tu accepteras.수락할지 궁금해요.
집중할 부분: 아직 답이 없는 예·아니요 의문
Elle veut savoir si tu viendras.
그녀는 당신이 올지 알고 싶어 해요.
| 뜻 | 조건 | 결과 | 예문 |
|---|---|---|---|
| 열려 있는 미래의 가능성 | si + 현재형 | 미래형 | Si elle accepte, nous commencerons. |
| 상상한 현재 또는 미래 | si + imparfait | 조건법 현재 | Si elle acceptait, nous commencerions. |
| 달랐을 수도 있는 과거 | si + 대과거 | 조건법 과거 | Si elle avait accepté, nous aurions commencé. |
어미를 고치기 전에 뜻을 확인해요. Si elle acceptait는 수락을 가정하며, 미래의 결정일 수도 있어요. 여기서 imparfait는 가정 구조의 일부예요. 꼭 어제 일을 나타내지는 않아요.
프랑스어 si절은 어떻게 점검하나요?
- Si j’aurais le temps, je participerais.Si j’avais le temps, je participerais.
이 현재 가정에서는 조건에 imparfait를 써요. 결과에는 이미 조건법이 있어요.
- Si elle avait répondu, nous avons confirmé.Si elle avait répondu, nous aurions confirmé.
다른 과거 결과를 상상하려면 조건법 과거를 써요. Avons confirmé는 실제로 확정했다고 단언해요.
- Si nous acceptons, elle viendront.Si nous acceptons, elle viendra.
결과에는 별도의 주어 elle이 있어요. 단수형 viendra를 써요.
결과의 시간은 따로 유지해요
Si tu as une question, appelle-moi.
질문이 있으면 전화해요.
실현 가능한 조건 뒤에는 명령법으로 지시를 할 수도 있어요.
Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.
그 일자리를 받아들였더라면 지금은 Lyon에 살고 있을 텐데요.
상상한 결정은 과거이고, 상상한 결과는 현재예요.
절의 순서를 바꿔 읽어 봐요. J’habiterais à Lyon aujourd’hui si j’avais accepté ce poste. 여전히 si로 시작하는 부분이 조건이에요. 어순을 바꿔도 시간 관계는 유지돼요.