بندهای si فرانسوی: چک‌لیست بازخوانی با نمونه‌های اصلاح
ابتدا «اگر» را از «آیا» تشخیص دهید، سپس زمان‌های شرط و نتیجه را انتخاب کنید. نمونه‌های اصلاح، شرط‌های ممکن، فرض‌ها و نتیجه‌ی امروزی یک شرط گذشته را پوشش می‌دهند.
خلاصه
ابتدا مشخص کنید آیا si شرطی را معرفی می‌کند («اگر») یا پرسشی غیرمستقیم («آیا»). برای شرط، زمان هر نیمه را انتخاب کنید: Si j’avais le temps, je viendrais. برای پرسش، زمان آینده ممکن است: Je ne sais pas si elle viendra.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
Si tu acceptes, je confirmerai.اگر بپذیرید، تأیید می‌کنم.
تمرکز: یک شرط و نتیجه‌ی آن
Je confirmerai si tu acceptes.
تأیید می‌کنم اگر بپذیرید.
Je me demande si tu accepteras.از خودم می‌پرسم آیا خواهید پذیرفت.
تمرکز: یک پرسش بله/خیر بی‌پاسخ
Elle veut savoir si tu viendras.
او می‌خواهد بداند آیا می‌آیید.
| معنا | شرط | نتیجه | مثال |
|---|---|---|---|
| احتمال باز در آینده | si + حال | آینده | Si elle accepte, nous commencerons. |
| حال یا آینده‌ی خیالی | si + imparfait | شرطی حال | Si elle acceptait, nous commencerions. |
| گذشته‌ای متفاوت | si + ماضی بعید | شرطی گذشته | Si elle avait accepté, nous aurions commencé. |
پیش از اصلاح پایانه، معنا را بررسی کنید. Si elle acceptait پذیرشی خیالی را بیان می‌کند؛ ممکن است درباره‌ی تصمیمی در آینده باشد. imparfait اینجا بخشی از الگوی فرضی است و لزوماً دیروز را توصیف نمی‌کند.
چگونه یک بند si فرانسوی را بررسی کنیم؟
- Si j’aurais le temps, je participerais.Si j’avais le temps, je participerais.
برای این فرض مربوط به حال، شرط با imparfait می‌آید؛ نتیجه از پیش وجه شرطی دارد.
- Si elle avait répondu, nous avons confirmé.Si elle avait répondu, nous aurions confirmé.
برای تصور نتیجه‌ای متفاوت در گذشته، از شرطی گذشته استفاده کنید. Avons confirmé تأییدی واقعی را بیان می‌کرد.
- Si nous acceptons, elle viendront.Si nous acceptons, elle viendra.
نتیجه فاعل خودش، elle، را دارد و شکل مفرد viendra می‌گیرد.
زمان مستقل نتیجه را نگه دارید
Si tu as une question, appelle-moi.
اگر پرسشی دارید، با من تماس بگیرید.
شرطی ممکن می‌تواند به دستور منجر شود که با وجه امری بیان می‌شود.
Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.
اگر آن شغل را پذیرفته بودم، امروز در Lyon زندگی می‌کردم.
تصمیم خیالی در گذشته است؛ نتیجه‌ی خیالی آن در زمان حال.
جمله را با جابه‌جایی بندها بخوانید: J’habiterais à Lyon aujourd’hui si j’avais accepté ce poste. شرط همچنان نیمه‌ای است که با si شروع می‌شود. ترتیب واژه‌ها رابطه‌ی زمانی را تغییر نمی‌دهد.