Fransızca si cümleleri: örnek düzeltmelerle kontrol listesi
“Eğer” ile “olup olmadığını” kontrol et, sonra koşulun ve sonucun zamanlarını seç. Örnek düzeltmeler gerçekleşmesi mümkün koşulları, varsayımları ve geçmişten bugüne sonucu kapsar.
Kısaca
Önce si bir koşul mu (“eğer”), yoksa dolaylı soru mu (“olup olmadığını”) başlatıyor, karar ver. Koşulda iki yarının zamanını seç: Si j’avais le temps, je viendrais. Soruda gelecek zaman mümkündür: Je ne sais pas si elle viendra.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Si tu acceptes, je confirmerai.Kabul edersen teyit edeceğim.
Odak: Koşul ve sonucu
Je confirmerai si tu acceptes.
Teyit edeceğim, eğer kabul edersen.
Je me demande si tu accepteras.Kabul edip etmeyeceğini merak ediyorum.
Odak: Cevaplanmamış bir evet/hayır sorusu
Elle veut savoir si tu viendras.
Gelip gelmeyeceğini bilmek istiyor.
| Anlam | Koşul | Sonuç | Örnek |
|---|---|---|---|
| Gelecekte gerçekleşmesi mümkün olasılık | si + şimdiki zaman | gelecek zaman | Si elle accepte, nous commencerons. |
| Hayal edilen şimdi veya gelecek | si + imparfait | şimdiki zaman koşul kipi | Si elle acceptait, nous commencerions. |
| Alternatif geçmiş | si + plus-que-parfait | geçmiş zaman koşul kipi | Si elle avait accepté, nous aurions commencé. |
Eki düzeltmeden önce anlamı kontrol et. Si elle acceptait, hayal edilen kabulü sunar; gelecekteki bir kararla ilgili olabilir. Buradaki imparfait, varsayım kalıbının parçasıdır. Dünü anlatması gerekmez.
Fransızca si cümlesini nasıl kontrol edersin?
- Si j’aurais le temps, je participerais.Si j’avais le temps, je participerais.
Şimdiki zamana ilişkin bu varsayımda koşul imparfait alır; sonuç zaten koşul kipindedir.
- Si elle avait répondu, nous avons confirmé.Si elle avait répondu, nous aurions confirmé.
Farklı bir geçmiş sonuç hayal etmek için geçmiş zaman koşul kipini kullan. Avons confirmé, gerçekten teyit edildiğini bildirirdi.
- Si nous acceptons, elle viendront.Si nous acceptons, elle viendra.
Sonucun kendi öznesi vardır: elle. Tekil viendra alır.
Sonuç kendi zamanını korusun
Si tu as une question, appelle-moi.
Sormak istediğin bir şey varsa beni ara.
Gerçekleşmesi mümkün koşul, emir kipiyle ifade edilen talimata bağlanabilir.
Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.
O işi kabul etseydim bugün Lyon’da yaşıyor olurdum.
Hayal edilen karar geçmiştedir; hayal edilen sonucu şimdidedir.
Cümleyi yan cümleleri ters sıradayken oku: J’habiterais à Lyon aujourd’hui si j’avais accepté ce poste. Koşul hâlâ si ile başlayan yarıdır. Sözcük sırası zaman ilişkisini değiştirmez.