Jam

Vers, pile, dan presque: waktu perkiraan dalam bahasa Prancis

Il est presque cinq heures, il est cinq heures passées, on se voit vers 20 h: amati delapan jam dan pilih ungkapan perkiraan waktu yang alami.

Ringkasan

Bahasa Prancis memiliki kata-kata praktis untuk waktu yang tidak persis: vers atau aux alentours de (sekitar), presque (hampir), passé(es) (baru lewat: cinq heures passées), pile (tepat), environ (kira-kira), dan en avance / en retard (lebih awal / terlambat).

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang tuan rumah menata meja makan malam saat tamu tiba.
Sepakati waktu makan malam yang santai dengan vers vingt heures. Ilustrasi: Atelier

Pilih keterangan yang alami

Pukul berapa? Pilih bahasa Prancis yang sesuai.

Bagaimana menyebut waktu perkiraan dalam bahasa Prancis?

Untuk janji temu, vers 20 h menunjukkan waktu yang tidak terlalu ketat; à 20 h pile berarti jangan terlambat. Untuk undangan makan malam di Prancis, datang sekitar sepuluh hingga lima belas menit sesudah waktu yang disebutkan dianggap sopan (le quart d'heure de politesse), tetapi jangan datang lebih awal.

Ungkapan waktu perkiraan
Bahasa PrancisTerjemahan
vers / aux alentours desekitar
presquehampir
… passé(es)baru lewat
pile / précisespersis
et quelqueslewat beberapa menit
  • Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.

    Passées menyesuaikan dengan heures.

  • On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.

    Vers, atau autour de 20 h.

Soal 1Tidak perlu akun
“sekitar pukul delapan malam”

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

vers vingt heures. Vers. Periksa pada teks di atas.

Soal 2Tidak perlu akun
Le quart d'heure de politesse berarti…

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

datang sedikit terlambat ke acara makan malam dianggap sopan. Sedikit keterlambatan memang diharapkan.

Berdasarkan