Часы
Vers, pile и presque: приблизительное время на французском
Il est presque cinq heures, il est cinq heures passées, on se voit vers 20 h: прочитай восемь часов и выбери естественное приблизительное указание времени.
- A2
- 8 times to read
- Выбери французский вариант
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Во французском есть удобные слова для неточного времени: vers или aux alentours de («около»), presque («почти»), passé(es) («чуть после»: cinq heures passées), pile («ровно»), environ («примерно») и en avance / en retard («рано / поздно»).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Который час? Выбери подходящую французскую фразу.
За две минуты до пяти: presque cinq heures.
Немного после пяти: cinq heures passées.
Ровно шесть: pile.
Почти восемь. Huit heures et quelques означало бы несколько минут после восьми.
Et quelques = «и ещё несколько минут». Распространённый разговорный оборот.
За минуту до половины десятого: presque neuf heures et demie.
Десять минут второго: une heure passée, согласование в единственном числе.
Точно в срок: dix heures pile.
Как указать примерное время по-французски?
Для встреч vers 20 h означает гибкое время; à 20 h pile — не опаздывай. Во Франции на домашний ужин вежливо прийти на десять—пятнадцать минут позже указанного времени (le quart d'heure de politesse), но не раньше.
| Французский | Русский |
|---|---|
| vers / aux alentours de | около |
| presque | почти |
| … passé(es) | немного после |
| pile / précises | точно |
| et quelques | и ещё несколько минут |
- Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.
Passées согласуется с heures.
- On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.
Vers или autour de 20 h.