Часы

Vers, pile и presque: приблизительное время на французском

Il est presque cinq heures, il est cinq heures passées, on se voit vers 20 h: прочитай восемь часов и выбери естественное приблизительное указание времени.

Коротко

Во французском есть удобные слова для неточного времени: vers или aux alentours de («около»), presque («почти»), passé(es) («чуть после»: cinq heures passées), pile («ровно»), environ («примерно») и en avance / en retard («рано / поздно»).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Хозяин накрывает стол к ужину, пока приходит гость.
Договорись о непринуждённом ужине с vers vingt heures. Иллюстрация: Atelier

Выбери естественное описание

Который час? Выбери подходящую французскую фразу.

Как указать примерное время по-французски?

Для встреч vers 20 h означает гибкое время; à 20 h pile — не опаздывай. Во Франции на домашний ужин вежливо прийти на десять—пятнадцать минут позже указанного времени (le quart d'heure de politesse), но не раньше.

Слова для приблизительного времени
ФранцузскийРусский
vers / aux alentours deоколо
presqueпочти
… passé(es)немного после
pile / précisesточно
et quelquesи ещё несколько минут
  • Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.

    Passées согласуется с heures.

  • On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.

    Vers или autour de 20 h.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Около восьми вечера»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

vers vingt heures. Vers. Проверь по тексту выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Le quart d'heure de politesse означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

вежливо немного опоздать на домашний ужин. Ожидается небольшое опоздание.

Основано на