Текстовая переписка

Как перенести свидание в переписке на французском

Появились непредвиденные дела, и субботнее свидание нужно перенести. Напиши по-французски так, чтобы было ясно: «Я очень хочу тебя увидеть», а не «Мне неинтересно».

Коротко

Сразу извинись, кратко назови настоящую причину и сразу предложи новое время, чтобы это не звучало отговоркой: Je suis vraiment désolé·e, j'ai un imprévu samedi. Est-ce qu'on peut décaler à dimanche ? J'ai vraiment envie de te voir.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек задумчиво пишет сообщение на телефоне рядом с двумя чашками кофе в квартире во Франции.
Décaler à dimanche — предложение перенести встречу на конкретный день. Иллюстрация: Atelier
Camille 💬
  1. Hello Camille ! Je suis vraiment désolée, j'ai un imprévu samedi : ma sœur arrive de Lille.Привет, Камиль! Мне очень жаль, но в субботу появились планы: сестра приезжает из Лилля.
  2. Сразу предложи новое время

  3. Ah dommage ! Dimanche je ne peux pas… mardi soir ?Как жаль! В воскресенье не могу… Во вторник вечером?
  4. С энтузиазмом согласись

  5. Ça marche, j'ai hâte 😊Договорились, не могу дождаться.
  6. Заверши на тёплой ноте

Фразы из переписки

Запомни эти выражения
ФранцузскийРусский
un imprévuслучилось что-то непредвиденное
décalerперенести / сдвинуть
reporterотложить
J'ai envie de te voir.Я хочу тебя увидеть.
Ça marche.Договорились. / Мне подходит.
arrangeant·eсговорчивый, гибкий

Décaler — обычное слово для небольшого переноса встречи; reporter немного формальнее. Инклюзивное написание вроде désolé·e или arrangeant·e встречается в сообщениях, когда не хочется предполагать чей-либо гендер. Расплывчатое une autre fois («как-нибудь в другой раз») часто воспринимается как мягкий отказ.

  • On peut bouger le rendez-vous ?On peut décaler le rendez-vous ?

    Décaler — естественный глагол здесь.

  • J'ai un imprévu chose.J'ai un imprévu.

    Un imprévu — уже существительное.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Появились непредвиденные дела».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J'ai un imprévu.. Un imprévu. Проверь по тексту выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
On verra une autre fois часто звучит как…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

вежливый отказ. Расплывчато = без особого интереса. Проверь по тексту выше.

Основано на