短信对话
用法语短信改约会日期
临时有事,需要改掉星期六的约会。学会发法语短信,让对方感受到“我真的想见你”,而不是“我没兴趣”。
- B1
- 3 replies to choose
- 手机聊天界面
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
早点道歉,简短说明真实原因,并立即提出另一个具体时间,避免让人以为是借口:Je suis vraiment désolé·e, j'ai un imprévu samedi. Est-ce qu'on peut décaler à dimanche ? J'ai vraiment envie de te voir.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

- Hello Camille ! Je suis vraiment désolée, j'ai un imprévu samedi : ma sœur arrive de Lille.嗨,Camille!真的很抱歉,星期六突然有事:我姐姐要从 Lille(里尔)过来。
立刻提出新时间
- Ah dommage ! Dimanche je ne peux pas… mardi soir ?啊,真遗憾!星期天我没空……星期二晚上呢?
热情地接受
- Ça marche, j'ai hâte 😊就这么定了,好期待!
用温暖的话语收尾
对话中的表达
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| un imprévu | 发生了意料之外的事 |
| décaler | 把时间往后挪;改期 |
| reporter | 推迟 |
| J'ai envie de te voir. | 我想见你。 |
| Ça marche. | 一言为定/这样可以。 |
| arrangeant·e | 愿意配合的;灵活的 |
Décaler 是日常改时间的常用词,reporter 稍正式。短信中常使用 désolé·e 或 arrangeant·e 这样的包容性拼写,避免预设对方性别。含糊地说 une autre fois(下次吧),常会被理解为委婉拒绝。
- On peut bouger le rendez-vous ?On peut décaler le rendez-vous ?
Décaler 是自然的动词。
- J'ai un imprévu chose.J'ai un imprévu.
Un imprévu 本身就是名词。