Conversación por mensajes
Cómo cambiar la fecha de una cita romántica por mensaje, en francés
Te ha surgido un imprevisto y necesitas cambiar la cita del sábado. Escribe en francés para transmitir «de verdad quiero verte», no «no me interesas».
- B1
- 3 replies to choose
- Conversación tipo chat
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Discúlpate desde el principio, explica brevemente el motivo real y propón enseguida otra fecha u hora para que no parezca una excusa: Je suis vraiment désolé·e, j'ai un imprévu samedi. Est-ce qu'on peut décaler à dimanche ? J'ai vraiment envie de te voir.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

- Hello Camille ! Je suis vraiment désolée, j'ai un imprévu samedi : ma sœur arrive de Lille.¡Hola, Camille! Perdona, de verdad, me ha surgido algo el sábado: mi hermana viene de Lille.
Propón otra fecha de inmediato
- Ah dommage ! Dimanche je ne peux pas… mardi soir ?¡Qué lástima! El domingo no puedo… ¿El martes por la noche?
Acepta con entusiasmo
- Ça marche, j'ai hâte 😊¡Trato hecho! Qué ganas de verte.
Termina con una nota cálida
Frases de la conversación
| Francés | Traducción |
|---|---|
| un imprévu | surgió un imprevisto |
| décaler | mover / cambiar de fecha |
| reporter | posponer |
| J'ai envie de te voir. | Quiero verte. |
| Ça marche. | De acuerdo / Me viene bien. |
| arrangeant·e | comprensivo, flexible |
Décaler es la palabra cotidiana para cambiar un poco la fecha u hora de una cita; reporter es algo más formal. La grafía inclusiva, como désolé·e o arrangeant·e, es frecuente en mensajes cuando no se quiere dar por supuesto el género de alguien. Un vago une autre fois (otro día) suele interpretarse como un rechazo indirecto.
- On peut bouger le rendez-vous ?On peut décaler le rendez-vous ?
Décaler es el verbo más natural.
- J'ai un imprévu chose.J'ai un imprévu.
Un imprévu ya es un sustantivo.