Conversación por mensajes

Cómo cambiar la fecha de una cita romántica por mensaje, en francés

Te ha surgido un imprevisto y necesitas cambiar la cita del sábado. Escribe en francés para transmitir «de verdad quiero verte», no «no me interesas».

En pocas palabras

Discúlpate desde el principio, explica brevemente el motivo real y propón enseguida otra fecha u hora para que no parezca una excusa: Je suis vraiment désolé·e, j'ai un imprévu samedi. Est-ce qu'on peut décaler à dimanche ? J'ai vraiment envie de te voir.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona redacta con cuidado un mensaje en un teléfono sin contenido visible, junto a dos tazas de café, en un apartamento francés.
Décaler à dimanche propone claramente otro día para quedar. Ilustración: Atelier
Camille 💬
  1. Hello Camille ! Je suis vraiment désolée, j'ai un imprévu samedi : ma sœur arrive de Lille.¡Hola, Camille! Perdona, de verdad, me ha surgido algo el sábado: mi hermana viene de Lille.
  2. Propón otra fecha de inmediato

  3. Ah dommage ! Dimanche je ne peux pas… mardi soir ?¡Qué lástima! El domingo no puedo… ¿El martes por la noche?
  4. Acepta con entusiasmo

  5. Ça marche, j'ai hâte 😊¡Trato hecho! Qué ganas de verte.
  6. Termina con una nota cálida

Frases de la conversación

Quédate con estas frases
FrancésTraducción
un imprévusurgió un imprevisto
décalermover / cambiar de fecha
reporterposponer
J'ai envie de te voir.Quiero verte.
Ça marche.De acuerdo / Me viene bien.
arrangeant·ecomprensivo, flexible

Décaler es la palabra cotidiana para cambiar un poco la fecha u hora de una cita; reporter es algo más formal. La grafía inclusiva, como désolé·e o arrangeant·e, es frecuente en mensajes cuando no se quiere dar por supuesto el género de alguien. Un vago une autre fois (otro día) suele interpretarse como un rechazo indirecto.

  • On peut bouger le rendez-vous ?On peut décaler le rendez-vous ?

    Décaler es el verbo más natural.

  • J'ai un imprévu chose.J'ai un imprévu.

    Un imprévu ya es un sustantivo.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
«Me surgió un imprevisto».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

J'ai un imprévu.. Un imprévu. Compruébalo en el texto anterior.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
On verra une autre fois suele sonar como…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

un rechazo cortés. Vago = poco interés. Compruébalo en el texto anterior.

Basado en