Hội thoại tin nhắn

Đổi lịch hẹn hò qua tin nhắn bằng tiếng Pháp

Có việc đột xuất và bạn phải đổi lịch hẹn hò thứ Bảy. Hãy nhắn bằng tiếng Pháp sao cho người kia hiểu "Mình thực sự muốn gặp bạn", chứ không phải "Mình chẳng quan tâm".

Tóm tắt

Hãy xin lỗi sớm, đưa ra lý do thật ngắn gọn và đề xuất ngay một thời điểm mới để tránh cảm giác viện cớ: Je suis vraiment désolé·e, j'ai un imprévu samedi. Est-ce qu'on peut décaler à dimanche ? J'ai vraiment envie de te voir.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một người đang suy nghĩ khi soạn tin nhắn trên điện thoại không hiển thị nội dung, cạnh hai tách cà phê trong căn hộ ở Pháp.
Décaler à dimanche đưa ra thời điểm gặp mới rõ ràng. Minh họa: Atelier
Camille 💬
  1. Hello Camille ! Je suis vraiment désolée, j'ai un imprévu samedi : ma sœur arrive de Lille.Chào Camille! Mình thật sự xin lỗi, thứ Bảy có việc đột xuất: chị gái mình từ Lille đến chơi.
  2. Đề xuất ngay một thời điểm mới

  3. Ah dommage ! Dimanche je ne peux pas… mardi soir ?Ôi, tiếc quá! Chủ nhật mình không được… Tối thứ Ba nhé?
  4. Hào hứng đồng ý

  5. Ça marche, j'ai hâte 😊Chốt nhé, mong đến hôm đó quá!
  6. Kết thúc bằng một câu thân tình

Các mẫu câu trong cuộc trò chuyện

Ghi nhớ những câu này
Tiếng PhápTiếng Việt
un imprévucó việc đột xuất
décalerdời / chuyển sang thời điểm khác
reporterhoãn lại
J'ai envie de te voir.Mình muốn gặp bạn.
Ça marche.Chốt nhé / Như vậy được đấy.
arrangeant·elinh hoạt, dễ thông cảm

Décaler là từ thường dùng hằng ngày khi dịch chuyển lịch hẹn một chút; reporter trang trọng hơn đôi chút. Cách viết bao hàm giới như désolé·e hay arrangeant·e khá phổ biến trong tin nhắn khi bạn không muốn mặc định giới tính của ai đó. Câu mơ hồ une autre fois (để dịp khác) thường được hiểu là lời từ chối nhẹ nhàng.

  • On peut bouger le rendez-vous ?On peut décaler le rendez-vous ?

    Décaler là động từ tự nhiên nhất trong tình huống này.

  • J'ai un imprévu chose.J'ai un imprévu.

    Un imprévu vốn đã là danh từ.

Câu 1Không cần tài khoản
"Có việc đột xuất."

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

J'ai un imprévu.. Un imprévu. Hãy tìm cụm này trong phần đọc phía trên.

Câu 2Không cần tài khoản
On verra une autre fois thường nghe giống…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

một lời từ chối lịch sự. Nói mơ hồ thường có nghĩa là không mặn mà. Hãy xem phần đọc phía trên.

Dựa trên