메시지 대화
프랑스어 문자로 데이트 날짜 변경하기
뜻밖의 일이 생겨 토요일 데이트를 옮겨야 해요. ‘관심 없어요’가 아니라 ‘정말 만나고 싶어요’라는 마음이 전해지도록 프랑스어로 문자를 써 보세요.
- B1
- 3 replies to choose
- 휴대전화 형식의 메시지 대화
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
빨리 사과하고, 짧고 진실한 이유를 밝힌 뒤 즉시 다른 시간을 제안하세요. 핑계처럼 들리지 않게 하는 것이 중요해요. 예: Je suis vraiment désolé·e, j'ai un imprévu samedi. Est-ce qu'on peut décaler à dimanche ? J'ai vraiment envie de te voir.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

- Hello Camille ! Je suis vraiment désolée, j'ai un imprévu samedi : ma sœur arrive de Lille.안녕, Camille! 정말 미안한데 토요일에 일이 생겼어. 여동생이 Lille에서 오거든.
바로 새로운 시간 제안하기
- Ah dommage ! Dimanche je ne peux pas… mardi soir ?아, 아쉽다! 일요일은 안 되는데… 화요일 저녁은 어때?
기쁘게 수락하기
- Ça marche, j'ai hâte 😊좋아, 벌써 기대돼.
따뜻하게 끝맺기
대화 속 표현
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| un imprévu | 예상치 못한 일이 생김 |
| décaler | 미루다 / 옮기다 |
| reporter | 연기하다 |
| J'ai envie de te voir. | 널 만나고 싶어. |
| Ça marche. | 좋아 / 그렇게 하자. |
| arrangeant·e | 상대에게 맞춰 주는, 융통성 있는 |
Décaler는 일정을 조금 옮길 때 흔히 쓰는 말이에요. reporter는 조금 더 격식 있어요. 상대의 성별을 단정하고 싶지 않을 때 메시지에서 désolé·e나 arrangeant·e 같은 포괄적 표기를 흔히 써요. ‘다음에 보자’라는 모호한 une autre fois는 완곡한 거절로 받아들여지는 경우가 많아요.
- On peut bouger le rendez-vous ?On peut décaler le rendez-vous ?
Décaler가 자연스러운 동사예요.
- J'ai un imprévu chose.J'ai un imprévu.
Un imprévu는 이미 명사예요.