گفت‌وگوی پیامکی

جابه‌جا کردن قرار عاشقانه با پیامک، به فرانسوی

کاری پیش آمده و باید قرار شنبه را جابه‌جا کنید. پیام را به فرانسوی طوری بنویسید که معنی‌اش «واقعاً دوست دارم ببینمت» باشد، نه «علاقه‌ای ندارم».

خلاصه

از همان ابتدا عذرخواهی کنید، دلیل واقعی را کوتاه بگویید و بلافاصله زمان تازه‌ای پیشنهاد کنید تا حرفتان بهانه به نظر نرسد: Je suis vraiment désolé·e, j'ai un imprévu samedi. Est-ce qu'on peut décaler à dimanche ? J'ai vraiment envie de te voir.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

فردی کنار دو فنجان قهوه در آپارتمانی فرانسوی، با دقت پیامی روی گوشیِ بی‌نوشته تنظیم می‌کند.
Décaler à dimanche زمان تازه و مشخصی برای دیدار پیشنهاد می‌کند. تصویرسازی: Atelier
Camille 💬
  1. Hello Camille ! Je suis vraiment désolée, j'ai un imprévu samedi : ma sœur arrive de Lille.سلام Camille! خیلی متأسفم؛ شنبه کاری پیش آمده، خواهرم از Lille می‌آید.
  2. همان موقع زمان دیگری پیشنهاد کنید

  3. Ah dommage ! Dimanche je ne peux pas… mardi soir ?چه حیف! یکشنبه نمی‌توانم... سه‌شنبه‌شب چطور؟
  4. با اشتیاق بپذیرید

  5. Ça marche, j'ai hâte 😊قبول! بی‌صبرانه منتظرم.
  6. با جمله‌ای گرم تمام کنید

عبارت‌های گفت‌وگو

این‌ها را به خاطر بسپارید
فرانسویانگلیسی
un imprévuکاری پیش‌بینی‌نشده پیش آمد
décalerعقب‌انداختن / جابه‌جا کردن
reporterموکول کردن به بعد
J'ai envie de te voir.می‌خواهم ببینمت.
Ça marche.قبول / خوبه
arrangeant·eهمراه و انعطاف‌پذیر

Décaler واژهٔ روزمره برای کمی جابه‌جا کردن یک قرار است؛ reporter اندکی رسمی‌تر است. نوشتار فراگیر مانند désolé·e یا arrangeant·e در پیام‌ها رایج است، وقتی نمی‌خواهید جنسیت فرد را فرض بگیرید. عبارت مبهم une autre fois («یک وقت دیگر») اغلب به معنی ردکردنِ ملایم تلقی می‌شود.

  • On peut bouger le rendez-vous ?On peut décaler le rendez-vous ?

    Décaler فعل طبیعیِ این موقعیت است.

  • J'ai un imprévu chose.J'ai un imprévu.

    Un imprévu خودش اسم است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«کاری پیش آمد.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

J'ai un imprévu.. Un imprévu. متن بالا را ببینید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
On verra une autre fois اغلب چه لحنی دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

رد مؤدبانه. ابهام یعنی اشتیاق کم. متن بالا را ببینید.

برگرفته از