گفتوگوی پیامکی
عذرخواهی پیامکی به فرانسوی بابت فراموشکردن تولد دوست
تولد دوستتان را فراموش کردهاید. عذرخواهی صمیمانهای به فرانسوی بفرستید، با تأخیر تولدش را تبریک بگویید و پیشنهاد کنید جبرانش کنید.
- A2
- 3 replies to choose
- رشتهپیام با ظاهر تلفن
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
مستقیم عذرخواهی کنید (Je suis vraiment désolé(e)، pardon !)، مسئولیتش را بپذیرید (j'ai complètement oublié)، بااینحال تولدش را تبریک بگویید (joyeux anniversaire avec un jour de retard !) و پیشنهادی بدهید (je t'invite à dîner pour me rattraper).
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

- Sarah !! Je suis vraiment désolée, j'ai complètement oublié ton anniversaire hier 😩سارا (Sarah)!! واقعاً متأسفم؛ تولدت که دیروز بود را کاملاً فراموش کردم.
بههرحال تبریک بگویید
- Haha, pas grave ! Mais je note 😜هاها، مهم نیست! ولی یادداشتش میکنم.
پیشنهاد جبران بدهید
- Avec plaisir ! Jeudi ?با کمال میل! پنجشنبه چطوره؟
تأیید
عبارتهای گفتوگو
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Je suis vraiment désolé(e). | واقعاً متأسفم. |
| J'ai complètement oublié. | کاملاً فراموش کردم. |
| avec un jour de retard | با یک روز تأخیر |
| pour me rattraper | برای جبران |
| Pas grave ! | مهم نیست! |
| Je note. | یادداشتش میکنم (با شوخی). |
Joyeux anniversaire و bon anniversaire هر دو درستاند؛ bon anniv' شکل خودمانی پیامکی است. دوستان فرانسوی اغلب با شوخی (je note !) نشان میدهند بخشیدهاند. تبریک دیرهنگام همچنان خوشایند است: mieux vaut tard que jamais.
- Je m'excuse de oublier.Je m'excuse d'avoir oublié.
بعد از s'excuser de، مصدر گذشته به کار ببرید.
- Joyeuse anniversaire !Joyeux anniversaire !
Anniversaire مذکر است.