گفت‌وگوی پیامکی

عذرخواهی پیامکی به فرانسوی بابت فراموش‌کردن تولد دوست

تولد دوستتان را فراموش کرده‌اید. عذرخواهی صمیمانه‌ای به فرانسوی بفرستید، با تأخیر تولدش را تبریک بگویید و پیشنهاد کنید جبرانش کنید.

خلاصه

مستقیم عذرخواهی کنید (Je suis vraiment désolé(e)، pardon !)، مسئولیتش را بپذیرید (j'ai complètement oublié)، بااین‌حال تولدش را تبریک بگویید (joyeux anniversaire avec un jour de retard !) و پیشنهادی بدهید (je t'invite à dîner pour me rattraper).

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

کیک تولد، دو قهوه و تلفن همراهی روی میز یک café فرانسوی قرار دارند.
تبریک دیرهنگام anniversaire می‌تواند به دعوتی از سر توجه منجر شود. تصویرسازی: Atelier
Sarah
  1. Sarah !! Je suis vraiment désolée, j'ai complètement oublié ton anniversaire hier 😩سارا (Sarah)!! واقعاً متأسفم؛ تولدت که دیروز بود را کاملاً فراموش کردم.
  2. به‌هرحال تبریک بگویید

  3. Haha, pas grave ! Mais je note 😜هاها، مهم نیست! ولی یادداشتش می‌کنم.
  4. پیشنهاد جبران بدهید

  5. Avec plaisir ! Jeudi ?با کمال میل! پنجشنبه چطوره؟
  6. تأیید

عبارت‌های گفت‌وگو

این‌ها را به خاطر بسپارید
فرانسویانگلیسی
Je suis vraiment désolé(e).واقعاً متأسفم.
J'ai complètement oublié.کاملاً فراموش کردم.
avec un jour de retardبا یک روز تأخیر
pour me rattraperبرای جبران
Pas grave !مهم نیست!
Je note.یادداشتش می‌کنم (با شوخی).

Joyeux anniversaire و bon anniversaire هر دو درست‌اند؛ bon anniv' شکل خودمانی پیامکی است. دوستان فرانسوی اغلب با شوخی (je note !) نشان می‌دهند بخشیده‌اند. تبریک دیرهنگام همچنان خوشایند است: mieux vaut tard que jamais.

  • Je m'excuse de oublier.Je m'excuse d'avoir oublié.

    بعد از s'excuser de، مصدر گذشته به کار ببرید.

  • Joyeuse anniversaire !Joyeux anniversaire !

    Anniversaire مذکر است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«جبران‌کردن»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

pour me rattraper. Se rattraper: جبران اشتباه.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«ببخشید که فراموش کردم.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Désolé d'avoir oublié.. Désolé de + مصدر گذشته.

برگرفته از