短信对话

用法语短信为忘记朋友生日道歉

你忘了朋友的生日。发一条真诚的法语短信,补上一句迟来的生日祝福,并提出如何弥补。

要点

直接道歉(Je suis vraiment désolé(e)、pardon !),承认自己忘了(j'ai complètement oublié),补上祝福(joyeux anniversaire avec un jour de retard !),再提出补偿方式(je t'invite à dîner pour me rattraper)。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

法国 café(咖啡馆)的桌子上摆着生日蛋糕、两杯咖啡和一部手机。
迟来的 anniversaire 祝福可以自然引出一份贴心邀请。 插图:Atelier
Sarah
  1. Sarah !! Je suis vraiment désolée, j'ai complètement oublié ton anniversaire hier 😩Sarah!!真的很对不起,我昨天完全忘了你的生日。
  2. 还是要送上生日祝福

  3. Haha, pas grave ! Mais je note 😜哈哈,没关系!不过这笔账我记下了。
  4. 主动提出弥补

  5. Avec plaisir ! Jeudi ?好呀!星期四怎么样?
  6. 确认

对话中的表达

记住这些表达
法语译文
Je suis vraiment désolé(e).真的非常抱歉。
J'ai complètement oublié.我完全忘了。
avec un jour de retard迟了一天
pour me rattraper为了弥补
Pas grave !没关系!
Je note.我记下了(开玩笑)。

Joyeux anniversaire 和 bon anniversaire 都可以说;bon anniv' 是短信中随意的缩写。法国朋友常用 je note !(我记住啦!)打趣,表达已经原谅。迟来的祝福依然受欢迎:mieux vaut tard que jamais(迟做总比不做好)。

  • Je m'excuse de oublier.Je m'excuse d'avoir oublié.

    在 s'excuser de 后面,使用复合不定式(表示过去动作)。

  • Joyeuse anniversaire !Joyeux anniversaire !

    Anniversaire 是阳性名词。

第 1 题无需注册账号
“弥补这件事”

选择一个答案。

答案与解析

pour me rattraper. Se rattraper:作出补偿。

第 2 题无需注册账号
“对忘记这件事表示抱歉。”

选择一个答案。

答案与解析

Désolé d'avoir oublié.. Désolé de +复合不定式。

内容来源