Mesajlaşma

Arkadaşının doğum gününü unuttun: Fransızca mesajla özür dile

Arkadaşının doğum gününü unuttun. İçten bir Fransızca özür mesajı yaz, gecikmiş doğum günü kutlaması yap ve telafi etmeyi öner.

Kısaca

Doğrudan özür dile (Je suis vraiment désolé(e), pardon !), sorumluluğu al (j'ai complètement oublié), yine de kutla (joyeux anniversaire avec un jour de retard !) ve bir şey öner (je t'invite à dîner pour me rattraper).

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransız café masasındaki doğum günü pastası, iki kahve ve telefon.
Gecikmiş anniversaire kutlaması düşünceli bir davete dönüşebilir. İllüstrasyon: Atelier
Sarah
  1. Sarah !! Je suis vraiment désolée, j'ai complètement oublié ton anniversaire hier 😩Sarah!! Çok özür dilerim, dün doğum gününü tamamen unuttum.
  2. Yine de kutla

  3. Haha, pas grave ! Mais je note 😜Haha, sorun değil! Ama bunu bir kenara yazıyorum.
  4. Telafi etmeyi öner

  5. Avec plaisir ! Jeudi ?Seve seve! Perşembe olur mu?
  6. Onayla

Konuşmadan ifadeler

Bunları aklında tut
FransızcaTürkçe
Je suis vraiment désolé(e).Gerçekten özür dilerim.
J'ai complètement oublié.Tamamen unuttum.
avec un jour de retardbir gün gecikmiş
pour me rattrapertelafi etmek için
Pas grave !Sorun değil!
Je note.Bunu not ediyorum (takılmak için).

Joyeux anniversaire ve bon anniversaire ikisi de uygundur; bon anniv' ise mesajlaşmada kullanılan samimi sürümdür. Fransız arkadaşlar affettiklerini göstermek için sık sık takılır (je note !). Geç gelen kutlama da sevinçle karşılanır: mieux vaut tard que jamais.

  • Je m'excuse de oublier.Je m'excuse d'avoir oublié.

    s'excuser de sonrasında geçmiş zaman mastarı kullan.

  • Joyeuse anniversaire !Joyeux anniversaire !

    Anniversaire eril bir isimdir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
"telafi etmek"

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

pour me rattraper. Se rattraper: gönül almak, telafi etmek.

Soru 2Hesap gerekmiyor
"Unuttuğum için özür dilerim."

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Désolé d'avoir oublié.. Désolé de + geçmiş zaman mastarı.

Kaynak dersler