Hội thoại tin nhắn

Nhắn tin xin lỗi vì quên sinh nhật bạn bằng tiếng Pháp

Bạn quên sinh nhật một người bạn. Hãy gửi lời xin lỗi chân thành bằng tiếng Pháp, chúc sinh nhật muộn và đề nghị bù đắp.

Tóm tắt

Xin lỗi trực tiếp (Je suis vraiment désolé(e), pardon !), nhận lỗi (j'ai complètement oublié), vẫn gửi lời chúc (joyeux anniversaire avec un jour de retard !) và đề nghị làm gì đó (je t'invite à dîner pour me rattraper).

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Bánh sinh nhật, hai cốc cà phê và điện thoại trên bàn quán café ở Pháp.
Lời chúc anniversaire muộn có thể mở ra lời mời đầy quan tâm. Minh họa: Atelier
Sarah
  1. Sarah !! Je suis vraiment désolée, j'ai complètement oublié ton anniversaire hier 😩Sarah!! Mình rất xin lỗi, hôm qua mình quên mất sinh nhật cậu.
  2. Vẫn chúc sinh nhật cô ấy

  3. Haha, pas grave ! Mais je note 😜Haha, không sao! Nhưng mình ghi sổ đấy nhé.
  4. Đề nghị bù đắp

  5. Avec plaisir ! Jeudi ?Rất sẵn lòng! Thứ Năm nhé?
  6. Xác nhận

Các mẫu câu trong cuộc trò chuyện

Ghi nhớ những câu này
Tiếng PhápTiếng Việt
Je suis vraiment désolé(e).Tôi thật sự xin lỗi.
J'ai complètement oublié.Mình quên sạch rồi.
avec un jour de retardmuộn một ngày
pour me rattraperđể bù lại
Pas grave !Không sao đâu!
Je note.Mình ghi sổ đấy (trêu đùa).

Joyeux anniversaire và bon anniversaire đều đúng; bon anniv' là dạng nhắn tin thân mật. Bạn bè Pháp hay trêu nhau (je note !) để cho thấy đã tha thứ. Lời chúc muộn vẫn rất đáng quý: mieux vaut tard que jamais.

  • Je m'excuse de oublier.Je m'excuse d'avoir oublié.

    Sau s'excuser de, dùng động từ nguyên mẫu quá khứ.

  • Joyeuse anniversaire !Joyeux anniversaire !

    Anniversaire thuộc giống đực.

Câu 1Không cần tài khoản
«bù đắp lỗi lầm»

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

pour me rattraper. Se rattraper: sửa sai, bù đắp.

Câu 2Không cần tài khoản
«Xin lỗi vì đã quên.»

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Désolé d'avoir oublié.. Désolé de + động từ nguyên mẫu quá khứ.

Dựa trên