Текстовая переписка

Как извиниться за забытый день рождения друга в сообщении на французском

День рождения друга прошёл, а поздравления от тебя не было. Напиши искреннее извинение по-французски, поздравь с опозданием и предложи загладить вину.

Коротко

Извинись прямо (Je suis vraiment désolé(e), pardon !), признай ошибку (j'ai complètement oublié), всё равно поздравь (joyeux anniversaire avec un jour de retard !) и предложи что-нибудь (je t'invite à dîner pour me rattraper).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Торт ко дню рождения, две чашки кофе и телефон на столике французского кафе.
Позднее поздравление с anniversaire может стать поводом для приятного приглашения. Иллюстрация: Atelier
Sarah
  1. Sarah !! Je suis vraiment désolée, j'ai complètement oublié ton anniversaire hier 😩Сара!! Прости, пожалуйста, я совсем забыл про твой день рождения вчера.
  2. Всё равно поздравь её

  3. Haha, pas grave ! Mais je note 😜Ха-ха, ничего страшного! Но я запомню.
  4. Предложи загладить вину

  5. Avec plaisir ! Jeudi ?С удовольствием! В четверг?
  6. Подтвердить

Фразы из переписки

Запомни эти выражения
ФранцузскийРусский
Je suis vraiment désolé(e).Мне правда очень жаль.
J'ai complètement oublié.Совсем вылетело из головы.
avec un jour de retardс опозданием на день
pour me rattraperчтобы загладить вину
Pas grave !Ничего страшного!
Je note.Я это запомню (в шутку).

Joyeux anniversaire и bon anniversaire — оба варианта подходят; bon anniv' — разговорное сокращение для сообщений. Французские друзья часто поддразнивают друг друга (je note !), показывая, что обиды нет. Позднее поздравление всё равно приятно: mieux vaut tard que jamais.

  • Je m'excuse de oublier.Je m'excuse d'avoir oublié.

    После s'excuser de используй прошедший инфинитив.

  • Joyeuse anniversaire !Joyeux anniversaire !

    Anniversaire — существительное мужского рода.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«загладить вину»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

pour me rattraper. Se rattraper — искупить свою оплошность.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
«Прости, что забыл».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Désolé d'avoir oublié.. Désolé de + прошедший инфинитив.

Основано на