Текстовая переписка
Как извиниться за забытый день рождения друга в сообщении на французском
День рождения друга прошёл, а поздравления от тебя не было. Напиши искреннее извинение по-французски, поздравь с опозданием и предложи загладить вину.
- A2
- 3 replies to choose
- Переписка на экране телефона
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Извинись прямо (Je suis vraiment désolé(e), pardon !), признай ошибку (j'ai complètement oublié), всё равно поздравь (joyeux anniversaire avec un jour de retard !) и предложи что-нибудь (je t'invite à dîner pour me rattraper).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- Sarah !! Je suis vraiment désolée, j'ai complètement oublié ton anniversaire hier 😩Сара!! Прости, пожалуйста, я совсем забыл про твой день рождения вчера.
Всё равно поздравь её
- Haha, pas grave ! Mais je note 😜Ха-ха, ничего страшного! Но я запомню.
Предложи загладить вину
- Avec plaisir ! Jeudi ?С удовольствием! В четверг?
Подтвердить
Фразы из переписки
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je suis vraiment désolé(e). | Мне правда очень жаль. |
| J'ai complètement oublié. | Совсем вылетело из головы. |
| avec un jour de retard | с опозданием на день |
| pour me rattraper | чтобы загладить вину |
| Pas grave ! | Ничего страшного! |
| Je note. | Я это запомню (в шутку). |
Joyeux anniversaire и bon anniversaire — оба варианта подходят; bon anniv' — разговорное сокращение для сообщений. Французские друзья часто поддразнивают друг друга (je note !), показывая, что обиды нет. Позднее поздравление всё равно приятно: mieux vaut tard que jamais.
- Je m'excuse de oublier.Je m'excuse d'avoir oublié.
После s'excuser de используй прошедший инфинитив.
- Joyeuse anniversaire !Joyeux anniversaire !
Anniversaire — существительное мужского рода.