Игра на сопоставление

Французские пословицы и английские аналоги: найди пары

Petit à petit, l'oiseau fait son nid; qui vivra verra; mieux vaut tard que jamais: сопоставь десять французских пословиц с английскими поговорками того же смысла.

Коротко

У многих французских пословиц есть английские двойники с другими образами: Petit à petit, l'oiseau fait son nid («Москва не сразу строилась»), L'habit ne fait pas le moine («по одёжке не суди»), Qui vivra verra («время покажет»).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Маленькая птица несёт веточку в гнездо у деревенского дома.
Представь petit à petit, l’oiseau fait son nid. Иллюстрация: Atelier

Сопоставь пословицы

Выбери один вариант слева, затем подходящий вариант справа.

Пойди дальше

Дословные значения
ПословицаБуквально
L'habit ne fait pas le moine.Одежда не делает монаха.
Les chiens ne font pas des chats.Собаки не рождают кошек.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours…Не продавай медвежью шкуру, пока не убьёшь медведя.

Пословицы часто цитируют наполовину: француз может сказать только Petit à petit… или Quand le chat n'est pas là…, ожидая, что собеседник мысленно закончит. Узнавать первую половину — полезный навык.

Au travail
  1. Collègue

    Le projet avance lentement…

    Проект движется медленно…

  2. Toi

    Petit à petit, l'oiseau fait son nid !

    Москва не сразу строилась!

  3. Collègue

    C'est vrai. Et le chef est en vacances : quand le chat n'est pas là…

    Верно. А начальник в отпуске: кот из дома…

  • Le habit ne fait pas le moine.L'habit ne fait pas le moine.

    В Habit буква h не произносится: l'habit.

  • Mieux tard que jamais.Mieux vaut tard que jamais.

    Сохрани vaut.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Время покажет».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Qui vivra verra.. Буквально: кто будет жить, увидит.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает Les chiens ne font pas des chats?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Яблоко от яблони недалеко падает.. Дети похожи на своих родителей.

Основано на