Jogo de associação

Provérbios franceses e seus equivalentes em inglês: combine-os

Petit à petit, l'oiseau fait son nid; qui vivra verra; mieux vaut tard que jamais: associe dez provérbios franceses aos ditados em inglês que têm o mesmo sentido.

Em poucas palavras

Muitos provérbios franceses têm equivalentes em português que usam outras imagens: Petit à petit, l'oiseau fait son nid (de grão em grão, a galinha enche o papo), L'habit ne fait pas le moine (as aparências enganam), Qui vivra verra (o tempo dirá).

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um pequeno pássaro leva um graveto até o ninho ao lado de uma casa de vila.
Imagine petit à petit, l’oiseau fait son nid. Ilustração: Atelier

Associe cada provérbio

Toque em um item à esquerda e depois em seu par à direita.

Explore mais

Significados literais
ProvérbioAo pé da letra
L'habit ne fait pas le moine.A roupa não faz o monge.
Les chiens ne font pas des chats.Cachorros não fazem gatos.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours…Não venda a pele do urso antes de matá-lo.

Provérbios costumam ser citados pela metade: um francês pode dizer apenas Petit à petit… ou Quand le chat n'est pas là… e deixar que você complete. Reconhecer a primeira metade é a habilidade útil.

Au travail
  1. Collègue

    Le projet avance lentement…

    O projeto está avançando devagar…

  2. Toi

    Petit à petit, l'oiseau fait son nid !

    De grão em grão, a galinha enche o papo!

  3. Collègue

    C'est vrai. Et le chef est en vacances : quand le chat n'est pas là…

    Verdade. E o chefe está de férias: quando o gato sai…

  • Le habit ne fait pas le moine.L'habit ne fait pas le moine.

    Habit tem h mudo: l'habit.

  • Mieux tard que jamais.Mieux vaut tard que jamais.

    Mantenha vaut.

Pergunta 1Não precisa de conta
“O tempo dirá.”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Qui vivra verra.. Literalmente: quem viver verá.

Pergunta 2Não precisa de conta
Les chiens ne font pas des chats significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Tal pai, tal filho.. Os filhos se parecem com os pais.

Baseado em