マッチングゲーム
フランス語のことわざと英語の対応表現:組み合わせてみましょう
Petit à petit, l'oiseau fait son nid; qui vivra verra; mieux vaut tard que jamais:この10個のフランス語のことわざを、同じ意味の英語の言い回しと組み合わせましょう。
- B1
- 10 pairs
- タップして組み合わせる
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランス語のことわざには、たとえ方は違っても、意味が同じ英語のことわざが数多くあります。Petit à petit, l'oiseau fait son nid(ローマは一日にして成らず)、L'habit ne fait pas le moine(人は見かけによらない)、そしてQui vivra verra(時がたてば分かる)などです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

左側の項目をタップしてから、右側の対応する項目をタップしてください。
さらに学ぶ
| ことわざ | 文字どおりには |
|---|---|
| L'habit ne fait pas le moine. | 服装だけでは修道士にはなれない。 |
| Les chiens ne font pas des chats. | 犬から猫は生まれない。 |
| Il ne faut pas vendre la peau de l'ours… | 熊を仕留める前に毛皮を売ってはいけない。 |
ことわざは前半だけを言うこともよくあります。フランス語話者が Petit à petit… や Quand le chat n'est pas là… と言って、あとは相手に任せることがあります。前半を聞いてことわざだと気付けることが大切です。
- Collègue
Le projet avance lentement…
企画の進みが遅くて……。
- Toi
Petit à petit, l'oiseau fait son nid !
ローマは一日にして成らず、だよ!
- Collègue
C'est vrai. Et le chef est en vacances : quand le chat n'est pas là…
そうだね。それに上司は休暇中だし、鬼の居ぬ間に……。
- Le habit ne fait pas le moine.L'habit ne fait pas le moine.
Habit の h は発音しません:l'habit。
- Mieux tard que jamais.Mieux vaut tard que jamais.
vaut はそのままにしてください。