マッチングゲーム

フランス語のことわざと英語の対応表現:組み合わせてみましょう

Petit à petit, l'oiseau fait son nid; qui vivra verra; mieux vaut tard que jamais:この10個のフランス語のことわざを、同じ意味の英語の言い回しと組み合わせましょう。

要点

フランス語のことわざには、たとえ方は違っても、意味が同じ英語のことわざが数多くあります。Petit à petit, l'oiseau fait son nid(ローマは一日にして成らず)、L'habit ne fait pas le moine(人は見かけによらない)、そしてQui vivra verra(時がたてば分かる)などです。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

村の家のそばにある巣へ、小枝を運んでいる小鳥。
petit à petit, l’oiseau fait son nid の情景を思い浮かべてください。 イラスト:Atelier

それぞれのことわざを組み合わせましょう

左側の項目をタップしてから、右側の対応する項目をタップしてください。

さらに学ぶ

直訳した意味
ことわざ文字どおりには
L'habit ne fait pas le moine.服装だけでは修道士にはなれない。
Les chiens ne font pas des chats.犬から猫は生まれない。
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours…熊を仕留める前に毛皮を売ってはいけない。

ことわざは前半だけを言うこともよくあります。フランス語話者が Petit à petit… や Quand le chat n'est pas là… と言って、あとは相手に任せることがあります。前半を聞いてことわざだと気付けることが大切です。

Au travail
  1. Collègue

    Le projet avance lentement…

    企画の進みが遅くて……。

  2. Toi

    Petit à petit, l'oiseau fait son nid !

    ローマは一日にして成らず、だよ!

  3. Collègue

    C'est vrai. Et le chef est en vacances : quand le chat n'est pas là…

    そうだね。それに上司は休暇中だし、鬼の居ぬ間に……。

  • Le habit ne fait pas le moine.L'habit ne fait pas le moine.

    Habit の h は発音しません:l'habit。

  • Mieux tard que jamais.Mieux vaut tard que jamais.

    vaut はそのままにしてください。

第1問アカウントは不要です
「時がたてば分かる」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Qui vivra verra.. 直訳すると「生き続ける人には分かる」です。

第2問アカウントは不要です
Les chiens ne font pas des chats の意味は……

答えを1つ選んでください。

答えと解説

この親にしてこの子あり。. 子どもは親に似る。

もとになったレッスン