Trò chơi ghép cặp

Tục ngữ tiếng Pháp và cách nói tiếng Việt tương đương: ghép cặp

Petit à petit, l'oiseau fait son nid; qui vivra verra; mieux vaut tard que jamais: hãy ghép mười câu tục ngữ tiếng Pháp với những câu nói tiếng Anh có cùng ý nghĩa.

Tóm tắt

Nhiều tục ngữ Pháp có câu tương đương tiếng Anh dùng hình ảnh khác: Petit à petit, l'oiseau fait son nid (việc lớn cần thời gian), L'habit ne fait pas le moine (đừng đánh giá người qua vẻ ngoài), Qui vivra verra (thời gian sẽ trả lời).

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một chú chim nhỏ ngậm cành cây mang về tổ bên ngôi nhà làng.
Hãy hình dung petit à petit, l’oiseau fait son nid. Minh họa: Atelier

Ghép từng câu tục ngữ

Chạm vào một mục bên trái, rồi mục tương ứng bên phải.

Tìm hiểu thêm

Nghĩa đen
Tục ngữNghĩa đen
L'habit ne fait pas le moine.Chiếc áo tu sĩ không làm nên người tu hành.
Les chiens ne font pas des chats.Chó không đẻ ra mèo.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours…Đừng bán da gấu trước khi giết được nó.

Tục ngữ thường chỉ được trích nửa đầu: người Pháp có thể nói Petit à petit… hoặc Quand le chat n'est pas là… và để bạn tự hiểu phần sau. Nhận ra nửa đầu là kỹ năng hữu ích.

Au travail
  1. Collègue

    Le projet avance lentement…

    Dự án tiến triển chậm quá…

  2. Toi

    Petit à petit, l'oiseau fait son nid !

    Không thể xây thành Rome trong một ngày mà!

  3. Collègue

    C'est vrai. Et le chef est en vacances : quand le chat n'est pas là…

    Đúng. Lại đúng lúc sếp đi nghỉ: vắng chủ nhà thì…

  • Le habit ne fait pas le moine.L'habit ne fait pas le moine.

    Habit có h câm: l'habit.

  • Mieux tard que jamais.Mieux vaut tard que jamais.

    Giữ nguyên vaut.

Câu 1Không cần tài khoản
«Thời gian sẽ trả lời.»

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Qui vivra verra.. Nghĩa đen: ai còn sống sẽ thấy.

Câu 2Không cần tài khoản
Les chiens ne font pas des chats nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cha nào con nấy.. Con cái giống bố mẹ.

Dựa trên