짝 맞추기 게임

프랑스 속담과 대응하는 영어 속담: 짝 맞추기

Petit à petit, l'oiseau fait son nid; qui vivra verra; mieux vaut tard que jamais: 프랑스 속담 열 개를 같은 뜻의 영어 속담과 짝지어 보세요.

핵심 정리

프랑스 속담 중에는 비유는 달라도 같은 뜻을 전하는 영어 속담이 많아요. Petit à petit, l'oiseau fait son nid(로마는 하루아침에 이루어지지 않았어요), L'habit ne fait pas le moine(겉모습만 보고 판단하면 안 돼요), Qui vivra verra(시간이 지나면 알게 돼요) 등이 있죠.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

작은 새가 나뭇가지를 물고 마을 집 옆 둥지로 날아가요.
petit à petit, l’oiseau fait son nid를 장면으로 떠올려 보세요. 삽화: Atelier

각 속담을 연결해 보세요

왼쪽 항목을 누른 뒤 오른쪽에서 짝을 누르세요.

더 알아보기

직역한 뜻
속담글자 그대로
L'habit ne fait pas le moine.옷이 수도사를 만드는 것은 아니에요.
Les chiens ne font pas des chats.개가 고양이를 낳지는 않아요.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours…곰을 잡기 전에 곰 가죽을 팔지 마세요.

프랑스어 속담은 앞부분만 인용하는 경우도 많아요. Petit à petit… 또는 Quand le chat n'est pas là…라고만 말하고 나머지는 상대방에게 맡기기도 하죠. 첫 구절을 듣고 속담을 알아차리는 게 중요해요.

Au travail
  1. Collègue

    Le projet avance lentement…

    프로젝트 진도가 느리네요…

  2. Toi

    Petit à petit, l'oiseau fait son nid !

    로마도 하루아침에 세워진 건 아니잖아요!

  3. Collègue

    C'est vrai. Et le chef est en vacances : quand le chat n'est pas là…

    맞아요. 게다가 상사가 휴가 중이니까, 고양이가 없으면…

  • Le habit ne fait pas le moine.L'habit ne fait pas le moine.

    Habit의 h는 발음하지 않아요. 그래서 l'habit라고 해요.

  • Mieux tard que jamais.Mieux vaut tard que jamais.

    vaut는 그대로 두세요.

문제 1계정이 필요 없어요
"시간이 지나면 알게 될 거예요."

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Qui vivra verra.. 직역하면 '살아 있는 사람은 보게 된다'예요.

문제 2계정이 필요 없어요
Les chiens ne font pas des chats는 무슨 뜻인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

그 아버지에 그 아들이에요.. 자녀는 부모를 닮아요.

바탕이 된 수업