Juego de emparejar
Refranes franceses y sus equivalentes en inglés: relaciónalos
Petit à petit, l'oiseau fait son nid; qui vivra verra; mieux vaut tard que jamais: relaciona diez refranes franceses con los refranes en español de significado equivalente.
- B1
- 10 pairs
- Toca para emparejar
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Muchos refranes franceses tienen equivalentes ingleses con imágenes distintas: Petit à petit, l'oiseau fait son nid («Roma no se construyó en un día»), L'habit ne fait pas le moine («no juzgues un libro por su portada»), Qui vivra verra («el tiempo dirá»).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Toca un elemento de la izquierda y luego su pareja de la derecha.
Sigue aprendiendo
| Refrán | Literalmente |
|---|---|
| L'habit ne fait pas le moine. | El hábito no hace al monje. |
| Les chiens ne font pas des chats. | Los perros no tienen gatos. |
| Il ne faut pas vendre la peau de l'ours… | No vendas la piel del oso antes de matarlo. |
Los refranes suelen citarse a medias: alguien que habla francés puede decir simplemente Petit à petit… o Quand le chat n'est pas là… y dejar que completes la idea. La habilidad útil es reconocer la primera mitad.
- Collègue
Le projet avance lentement…
El proyecto avanza lentamente…
- Toi
Petit à petit, l'oiseau fait son nid !
¡Roma no se construyó en un día!
- Collègue
C'est vrai. Et le chef est en vacances : quand le chat n'est pas là…
Es verdad. Y el jefe está de vacaciones: cuando el gato no está…
- Le habit ne fait pas le moine.L'habit ne fait pas le moine.
Habit lleva h muda: l'habit.
- Mieux tard que jamais.Mieux vaut tard que jamais.
Conserva vaut.