لعبة المطابقة

الأمثال الفرنسية وما يقابلها بالإنجليزية: صِل بينها

Petit à petit, l'oiseau fait son nid; qui vivra verra; mieux vaut tard que jamais: طابق عشرة أمثال فرنسية مع الأقوال الإنجليزية المكافئة لها في المعنى.

باختصار

لكثير من الأمثال الفرنسية أمثال عربية تقابلها بصور مختلفة: Petit à petit, l'oiseau fait son nid (روما لم تُبنَ في يوم واحد)، وL'habit ne fait pas le moine (لا تحكم على الكتاب من غلافه)، وQui vivra verra (الأيام كفيلة بإظهار الحقيقة).

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

طائر صغير يحمل غصناً إلى عش بجوار منزل في قرية.
تخيّل petit à petit, l’oiseau fait son nid. رسم توضيحي: Atelier

طابق كل مثل

اضغط على عنصر في اليسار، ثم على ما يقابله في اليمين.

تعمّق أكثر

المعاني الحرفية
المثلحرفيًا
L'habit ne fait pas le moine.الزيّ لا يصنع الراهب.
Les chiens ne font pas des chats.الكلاب لا تُنجب قططاً.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours…لا تبع جلد الدب قبل أن تقتله.

غالباً ما يُقتبس نصف المثل فقط: فقد يقول فرنسي Petit à petit… أو Quand le chat n'est pas là… ويترك لك إكمال الفكرة. المهارة النافعة هي التعرّف على النصف الأول.

Au travail
  1. Collègue

    Le projet avance lentement…

    يتقدّم المشروع ببطء…

  2. Toi

    Petit à petit, l'oiseau fait son nid !

    روما لم تُبنَ في يوم واحد!

  3. Collègue

    C'est vrai. Et le chef est en vacances : quand le chat n'est pas là…

    صحيح. والمدير في عطلة: إذا غاب القط…

  • Le habit ne fait pas le moine.L'habit ne fait pas le moine.

    حرف h في Habit صامت: l'habit.

  • Mieux tard que jamais.Mieux vaut tard que jamais.

    احتفظ بكلمة vaut.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
«ستُظهر الأيام الحقيقة».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Qui vivra verra.. حرفياً: من يعش يرَ.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
تعني Les chiens ne font pas des chats…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

هذا الشبل من ذاك الأسد.. الأطفال يشبهون آباءهم.

مأخوذة من