मिलान का खेल

फ़्रेंच कहावतें और उनके अंग्रेज़ी समकक्ष: जोड़ी मिलाएँ

Petit à petit, l'oiseau fait son nid; qui vivra verra; mieux vaut tard que jamais: अर्थ में समान अंग्रेज़ी कहावतों से दस फ़्रेंच कहावतों का मिलान करें।

संक्षेप में

कई फ़्रेंच कहावतों के अंग्रेज़ी में वही अर्थ लेकिन अलग चित्र वाले रूप होते हैं: Petit à petit, l'oiseau fait son nid (बड़े काम में समय लगता है), L'habit ne fait pas le moine (बाहरी रूप देखकर निर्णय न करें), Qui vivra verra (समय बताएगा)।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

गाँव के घर के पास घोंसले में तिनका ले जाती छोटी चिड़िया।
कल्पना करें: petit à petit, l’oiseau fait son nid। चित्र: Atelier

हर कहावत का मिलान करें

बाईं ओर एक विकल्प पर टैप करें, फिर दाईं ओर उसके जोड़े पर टैप करें।

आगे सीखें

शाब्दिक अर्थ
कहावतशाब्दिक अर्थ
L'habit ne fait pas le moine.पोशाक से साधु नहीं बन जाता।
Les chiens ne font pas des chats.कुत्तों से बिल्लियाँ पैदा नहीं होतीं।
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours…भालू को मारे बिना उसकी खाल न बेचो।

कहावतें अक्सर आधी ही बोली जाती हैं: फ़्रेंच वक्ता केवल Petit à petit… या Quand le chat n'est pas là… कहकर बाक़ी आपसे समझने की उम्मीद कर सकता है। पहला आधा पहचानना सबसे काम का कौशल है।

Au travail
  1. Collègue

    Le projet avance lentement…

    परियोजना बहुत धीरे आगे बढ़ रही है…

  2. Toi

    Petit à petit, l'oiseau fait son nid !

    बड़े काम में समय लगता है!

  3. Collègue

    C'est vrai. Et le chef est en vacances : quand le chat n'est pas là…

    सच। और बॉस छुट्टी पर है: बिल्ली नहीं तो चूहे…

  • Le habit ne fait pas le moine.L'habit ne fait pas le moine.

    Habit का h मौन है: l'habit।

  • Mieux tard que jamais.Mieux vaut tard que jamais.

    vaut बनाए रखें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
“समय बताएगा।”

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Qui vivra verra.. शाब्दिक अर्थ: जो जिएगा, वह देखेगा।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Les chiens ne font pas des chats का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

जैसा पिता, वैसा पुत्र।. बच्चे अपने माता-पिता जैसे होते हैं।

इन पाठों पर आधारित