Eşleştirme oyunu

Fransız atasözleri ve İngilizce karşılıkları: eşleştir

Petit à petit, l'oiseau fait son nid; qui vivra verra; mieux vaut tard que jamais: On Fransız atasözünü aynı anlama gelen İngilizce deyişlerle eşleştir.

Kısaca

Birçok Fransız atasözünün İngilizcede farklı imgelerle söylenen eşdeğeri vardır: Petit à petit, l'oiseau fait son nid (Roma bir günde kurulmadı), L'habit ne fait pas le moine (dış görünüşe aldanma), Qui vivra verra (zaman gösterecek).

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir köy evinin yanında yuvasına dal taşıyan küçük kuş.
petit à petit, l’oiseau fait son nid sözünü gözünde canlandır. İllüstrasyon: Atelier

Atasözlerini eşleştir

Solda birine, ardından sağdaki eşine dokun.

Daha ileri git

Kelimesi kelimesine anlamlar
AtasözüKelime anlamıyla
L'habit ne fait pas le moine.Cübbe, kişiyi keşiş yapmaz.
Les chiens ne font pas des chats.Köpeklerden kedi doğmaz.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours…Ayıyı öldürmeden postunu satma.

Atasözleri sıkça yarım söylenir: Fransız biri yalnızca Petit à petit… veya Quand le chat n'est pas là… diyerek gerisini senin tamamlamanı bekleyebilir. Yarısını tanımak asıl yararlı beceridir.

Au travail
  1. Collègue

    Le projet avance lentement…

    Proje yavaş ilerliyor…

  2. Toi

    Petit à petit, l'oiseau fait son nid !

    Roma bir günde kurulmadı!

  3. Collègue

    C'est vrai. Et le chef est en vacances : quand le chat n'est pas là…

    Doğru. Üstelik patron tatilde: kedi yokken…

  • Le habit ne fait pas le moine.L'habit ne fait pas le moine.

    Habit sözcüğünde h okunmaz: l'habit.

  • Mieux tard que jamais.Mieux vaut tard que jamais.

    vaut sözcüğünü koru.

Soru 1Hesap gerekmiyor
"Zaman gösterecek."

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Qui vivra verra.. Kelimesi kelimesine: yaşayacak olan görecek.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Les chiens ne font pas des chats ne demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Armut dibine düşer.. Çocuklar ebeveynlerine benzer.

Kaynak dersler