配对游戏

法语谚语及其英语对应表达:配对练习

Petit à petit, l'oiseau fait son nid; qui vivra verra; mieux vaut tard que jamais:把十条法语谚语与意思相同的英语俗语配对。

要点

许多法语谚语在英语中有意思相近但比喻不同的对应说法:Petit à petit, l'oiseau fait son nid(积少成多;罗马非一日建成)、L'habit ne fait pas le moine(不能以貌取人)、Qui vivra verra(时间会证明一切)。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一只小鸟叼着树枝,飞向村舍旁的鸟巢。
想象 petit à petit, l’oiseau fait son nid 描绘的画面。 插图:Atelier

配对每条谚语

先点左侧的一项,再点右侧与之对应的一项。

继续深入

字面含义
谚语字面意思
L'habit ne fait pas le moine.衣服不能造就修士。
Les chiens ne font pas des chats.狗生不出猫。
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours…还没杀掉熊,就别卖熊皮。

谚语往往只说一半:法国人可能只说 Petit à petit… 或 Quand le chat n'est pas là…,让你在心里接出下半句。能辨认出前半句,才是最实用的能力。

Au travail
  1. Collègue

    Le projet avance lentement…

    项目进展得很慢……

  2. Toi

    Petit à petit, l'oiseau fait son nid !

    罗马也不是一天建成的!

  3. Collègue

    C'est vrai. Et le chef est en vacances : quand le chat n'est pas là…

    没错。而且老板在度假:猫不在家……

  • Le habit ne fait pas le moine.L'habit ne fait pas le moine.

    Habit 的 h 不发音,所以写作 l'habit。

  • Mieux tard que jamais.Mieux vaut tard que jamais.

    保留 vaut。

第 1 题无需注册账号
“时间会说明一切。”

选择一个答案。

答案与解析

Qui vivra verra.. 字面意思是“活下来的人就会看到”。

第 2 题无需注册账号
Les chiens ne font pas des chats 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

有其父必有其子。. 孩子像父母。

内容来源