بازی جورکردن

ضرب‌المثل‌های فرانسوی و معادل‌های انگلیسی‌شان: آن‌ها را جور کنید

Petit à petit, l'oiseau fait son nid; qui vivra verra; mieux vaut tard que jamais: ده ضرب‌المثل فرانسوی را با معادل‌های هم‌معنای انگلیسی آن‌ها جور کنید.

خلاصه

بسیاری از ضرب‌المثل‌های فرانسوی معادل‌های انگلیسی با تصویرهای متفاوت دارند: Petit à petit, l'oiseau fait son nid (رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود)، L'habit ne fait pas le moine (از روی جلد کتاب قضاوت نکنید)، Qui vivra verra (گذر زمان روشن می‌کند).

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

پرندهٔ کوچکی شاخه‌ای را به آشیانهٔ کنار خانه‌ای روستایی می‌برد.
تصویر petit à petit, l’oiseau fait son nid را در ذهن بسازید. تصویرسازی: Atelier

هر ضرب‌المثل را تطبیق دهید

یکی را در سمت چپ و سپس جفتش را در سمت راست لمس کنید.

بیشتر یاد بگیرید

معناهای تحت‌اللفظی
ضرب‌المثلدر معنای تحت‌اللفظی
L'habit ne fait pas le moine.لباس، آدم را راهب نمی‌کند.
Les chiens ne font pas des chats.سگ‌ها گربه به دنیا نمی‌آورند.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours…پوست خرس را پیش از کشتنش نفروشید.

ضرب‌المثل‌ها اغلب نیمه‌کاره نقل می‌شوند: فرانسوی‌زبان ممکن است فقط بگوید Petit à petit… یا Quand le chat n'est pas là… و بگذارد خودتان ادامه را بفهمید. تشخیص نیمهٔ اول مهارت کاربردی است.

Au travail
  1. Collègue

    Le projet avance lentement…

    پروژه به‌کندی پیش می‌رود…

  2. Toi

    Petit à petit, l'oiseau fait son nid !

    رم یک‌شبه ساخته نشد!

  3. Collègue

    C'est vrai. Et le chef est en vacances : quand le chat n'est pas là…

    درست است. تازه رئیس هم تعطیلات است: وقتی گربه نباشد…

  • Le habit ne fait pas le moine.L'habit ne fait pas le moine.

    Habit با h بی‌صدا شروع می‌شود: l'habit.

  • Mieux tard que jamais.Mieux vaut tard que jamais.

    واژهٔ vaut را حفظ کنید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«گذر زمان روشن می‌کند.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Qui vivra verra.. لفظاً: هرکه زنده بماند، خواهد دید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Les chiens ne font pas des chats یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

پسر کو ندارد نشان از پدر.. فرزندان شبیه والدینشان هستند.

برگرفته از