Текстовая переписка

Как поздравить друга с рождением ребёнка по-французски

У друга только что родился ребёнок. Подбери французское поздравление, спроси имя и вес малыша и предложи навестить семью в подходящее время.

Коротко

Say Félicitations ! или Toutes mes félicitations aux jeunes parents !, ask Comment il / elle s'appelle ? and, typically French, the weight and size (combien il pèse ?). Offer help rather than inviting yourself: dis-moi quand ça vous arrange.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Друг приносит небольшой подарок молодым родителям у колыбели.
Небольшой подарок дополняет félicitations aux jeunes parents. Illustration: Atelier
Léa
  1. Il est né ! 👶 Gabriel, 3,4 kg, né ce matin à 6 h.Он родился! Габриэль, 3,4 кг, сегодня в шесть утра.
  2. Поздравь

  3. Merci ! On est épuisés mais tellement heureux.Спасибо! Мы вымотались, но так счастливы.
  4. Спроси, как чувствует себя мама

  5. Ça va, je suis fatiguée mais tout s'est bien passé.Всё нормально, устала, но всё прошло хорошо.
  6. Предложи навестить

Phrases from the conversation

Запомни эти выражения
FrenchРусский
Félicitations !Поздравляю!
Bienvenue au petit…Добро пожаловать, малыш…
Repose-toi bien.Хорошенько отдыхайте.
Tout s'est bien passé.Всё прошло хорошо.
quand ça vous arrangeкогда вам будет удобно
un faire-part de naissanceкарточка с объявлением о рождении

French birth announcements (les faire-part de naissance) traditionally give the name, date, weight and size: Gabriel, 3,4 kg, 51 cm. Friends often send a small gift (un cadeau de naissance), and some families open a liste de naissance (baby gift list).

  • Bonne chance pour le bébé !Félicitations pour le bébé !

    Bonne chance желают перед предстоящим событием, но не при рождении ребёнка.

  • Je vous visite demain.Je passerai vous voir demain.

    Visiter используют для мест; о людях говорят rendre visite à или passer voir.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Я зайду вас проведать.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je passerai vous voir.. Когда речь о людях: passer voir, rendre visite à.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что такое faire-part de naissance?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

объявление о рождении ребёнка. Открытка с сообщением о рождении.

Основано на