Текстовая переписка
Как поздравить друга с рождением ребёнка по-французски
У друга только что родился ребёнок. Подбери французское поздравление, спроси имя и вес малыша и предложи навестить семью в подходящее время.
- A2
- 3 replies to choose
- Переписка на экране телефона
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Say Félicitations ! или Toutes mes félicitations aux jeunes parents !, ask Comment il / elle s'appelle ? and, typically French, the weight and size (combien il pèse ?). Offer help rather than inviting yourself: dis-moi quand ça vous arrange.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- Il est né ! 👶 Gabriel, 3,4 kg, né ce matin à 6 h.Он родился! Габриэль, 3,4 кг, сегодня в шесть утра.
Поздравь
- Merci ! On est épuisés mais tellement heureux.Спасибо! Мы вымотались, но так счастливы.
Спроси, как чувствует себя мама
- Ça va, je suis fatiguée mais tout s'est bien passé.Всё нормально, устала, но всё прошло хорошо.
Предложи навестить
Phrases from the conversation
| French | Русский |
|---|---|
| Félicitations ! | Поздравляю! |
| Bienvenue au petit… | Добро пожаловать, малыш… |
| Repose-toi bien. | Хорошенько отдыхайте. |
| Tout s'est bien passé. | Всё прошло хорошо. |
| quand ça vous arrange | когда вам будет удобно |
| un faire-part de naissance | карточка с объявлением о рождении |
French birth announcements (les faire-part de naissance) traditionally give the name, date, weight and size: Gabriel, 3,4 kg, 51 cm. Friends often send a small gift (un cadeau de naissance), and some families open a liste de naissance (baby gift list).
- Bonne chance pour le bébé !Félicitations pour le bébé !
Bonne chance желают перед предстоящим событием, но не при рождении ребёнка.
- Je vous visite demain.Je passerai vous voir demain.
Visiter используют для мест; о людях говорят rendre visite à или passer voir.