Текстовая переписка

Переписка по-французски: друг отменяет ужин в последний момент

Друг отменяет ужин за час до встречи. Потренируйся отвечать по-французски без холодности и пассивной агрессии и предлагать другую дату.

Коротко

Покажи, что понимаешь ситуацию (pas de souci, ça arrive), при желании слегка вырази разочарование (dommage !) и предложи новый день (on remet ça à jeudi ?). Remettre à plus tard означает «отложить на потом».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек смотрит в телефон рядом с накрытым на двоих столом.
Доброжелательно перенеси встречу: on remet ça à jeudi. Иллюстрация: Atelier
Inès
  1. Coucou… je suis vraiment désolée, je ne vais pas pouvoir venir ce soir 😕Привет… Очень извини, сегодня вечером я не смогу прийти.
  2. Mon fils a de la fièvre.У сына температура.
  3. Ответь по-доброму

  4. Oui, ça va, c'est juste un rhume. Merci de comprendre 🙏Да, всё нормально, просто простуда. Спасибо, что понимаешь.
  5. Предложи другой день

  6. Jeudi, parfait ! Je t'invite pour me faire pardonner 😄Четверг — идеально! В качестве извинения я угощаю.
  7. Заверши тепло

Фразы из переписки

Запомни эти выражения
ФранцузскийРусский
Pas de souci, ça arrive.Не проблема, бывает.
Dommage !Как жаль!
On remet ça à… ?Давай перенесём на…?
Ça marche !Договорились!
Soigne-toi bien.Береги себя.
pour me faire pardonnerчтобы загладить вину

В переписке между друзьями во Франции используют coucou («привет»), эмодзи и короткие формы вроде bisous («целую»). Ça marche и ça me va — обычные способы согласиться с планом. Если нужно отменить встречу, фраза je suis désolé(e), j'ai un empêchement («возникли обстоятельства») — классическое вежливое объяснение.

  • Pas de problème, c'arrive.Pas de souci, ça arrive.

    Ça arrive: ça + глагол, без элизии.

  • On remet à jeudi ça ?On remet ça à jeudi ?

    Порядок слов: remettre ça à + день.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Возникли непредвиденные обстоятельства» (вежливое оправдание)

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J'ai un empêchement.. Un empêchement: классическая вежливая причина.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает Ça marche?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Договорились / Хорошо.. Так выражают согласие: договорились, хорошо.

Основано на