Conversa por mensagens

Como pedir desculpas por esquecer o aniversário de um amigo por mensagem em francês

Você esqueceu o aniversário de um amigo. Envie um pedido de desculpas sincero em francês, deseje felicidades mesmo com atraso e proponha uma maneira de compensar.

Em poucas palavras

Peça desculpas diretamente (Je suis vraiment désolé(e), pardon !), assuma o erro (j'ai complètement oublié), dê os parabéns mesmo assim (joyeux anniversaire avec un jour de retard !) e faça uma proposta (je t'invite à dîner pour me rattraper).

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um bolo de aniversário, duas xícaras de café e um celular sobre a mesa de um café francês.
Uma felicitação de anniversaire atrasada pode render um convite carinhoso. Ilustração: Atelier
Sarah
  1. Sarah !! Je suis vraiment désolée, j'ai complètement oublié ton anniversaire hier 😩Sarah!! Me desculpa, esqueci completamente seu aniversário ontem.
  2. Dê os parabéns mesmo assim

  3. Haha, pas grave ! Mais je note 😜Haha, sem problema! Mas vou anotar.
  4. Ofereça uma maneira de compensar

  5. Avec plaisir ! Jeudi ?Com prazer! Quinta-feira?
  6. Confirmar

Frases da conversa

Guarde estas expressões
FrancêsTradução
Je suis vraiment désolé(e).Sinto muito mesmo.
J'ai complètement oublié.Esqueci completamente.
avec un jour de retardcom um dia de atraso
pour me rattraperpara me compensar
Pas grave !Sem problema!
Je note.Vou anotar (brincando).

Joyeux anniversaire e bon anniversaire funcionam igualmente; bon anniv' é a versão informal por mensagem. Amigos franceses costumam brincar (je note !) para mostrar que perdoaram. Parabéns atrasados continuam sendo bem-vindos: mieux vaut tard que jamais.

  • Je m'excuse de oublier.Je m'excuse d'avoir oublié.

    Depois de s'excuser de, use o infinitivo passado.

  • Joyeuse anniversaire !Joyeux anniversaire !

    Anniversaire é masculino.

Pergunta 1Não precisa de conta
“compensar o erro”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

pour me rattraper. Se rattraper: reparar o que aconteceu.

Pergunta 2Não precisa de conta
“Desculpa por ter esquecido.”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Désolé d'avoir oublié.. Désolé de + infinitivo passado.

Baseado em