Conversación por mensajes

Cómo disculparte por mensaje en francés si olvidaste el cumpleaños de un amigo

Olvidaste el cumpleaños de un amigo. Envíale una disculpa sincera en francés, felicítalo con retraso y propón una manera de compensarlo.

En pocas palabras

Discúlpate directamente (Je suis vraiment désolé(e), pardon !), reconoce tu error (j'ai complètement oublié), felicita de todos modos (joyeux anniversaire avec un jour de retard !) y propone algo (je t'invite à dîner pour me rattraper).

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un pastel de cumpleaños, dos cafés y un teléfono en una mesa de un café francés.
Una felicitación de anniversaire atrasada puede dar pie a una invitación considerada. Ilustración: Atelier
Sarah
  1. Sarah !! Je suis vraiment désolée, j'ai complètement oublié ton anniversaire hier 😩¡¡Sarah!! Perdóname de verdad, olvidé por completo tu cumpleaños de ayer.
  2. Felicítala de todos modos

  3. Haha, pas grave ! Mais je note 😜Jaja, ¡no pasa nada! Pero lo voy a anotar.
  4. Ofrece compensarlo

  5. Avec plaisir ! Jeudi ?¡Con mucho gusto! ¿El jueves?
  6. Confirmar

Frases de la conversación

Quédate con estas frases
FrancésTraducción
Je suis vraiment désolé(e).Lo siento muchísimo.
J'ai complètement oublié.Lo olvidé por completo.
avec un jour de retardcon un día de retraso
pour me rattraperpara compensármelo
Pas grave !¡No pasa nada!
Je note.Lo voy a anotar (en broma).

Joyeux anniversaire y bon anniversaire son correctos; bon anniv' es la versión informal para mensajes. Los amigos franceses suelen bromear (je note !) para mostrar que no guardan rencor. Una felicitación tardía siempre es bienvenida: mieux vaut tard que jamais.

  • Je m'excuse de oublier.Je m'excuse d'avoir oublié.

    Después de s'excuser de, usa el infinitivo compuesto.

  • Joyeuse anniversaire !Joyeux anniversaire !

    Anniversaire es masculino.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
«compensarlo»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

pour me rattraper. Se rattraper: enmendar el error.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
«Perdón por haberlo olvidado».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Désolé d'avoir oublié.. Désolé de + infinitivo compuesto.

Basado en