محادثة نصية

الاعتذار لصديق عن نسيان عيد ميلاده برسالة فرنسية

نسيت عيد ميلاد صديقك. أرسل اعتذاراً بالفرنسية يبدو صادقاً، وهنّئه بعيد ميلاده ولو متأخراً، واقترح طريقة لتعويضه.

باختصار

اعتذر مباشرةً (Je suis vraiment désolé(e)، أو pardon !)، وتحمّل المسؤولية (j'ai complètement oublié)، وهنّئه رغم التأخير (joyeux anniversaire avec un jour de retard !)، واقترح شيئاً (je t'invite à dîner pour me rattraper).

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

كعكة عيد ميلاد وفنجانا قهوة وهاتف على طاولة في مقهى فرنسي (café).
قد تؤدي تهنئة anniversaire المتأخرة إلى دعوة لطيفة. رسم توضيحي: Atelier
Sarah
  1. Sarah !! Je suis vraiment désolée, j'ai complètement oublié ton anniversaire hier 😩Sarah!! أنا آسف جداً، لقد نسيت عيد ميلادك أمس تماماً.
  2. هنّئها رغم التأخير

  3. Haha, pas grave ! Mais je note 😜هاها، لا بأس! لكنني سأدوّن ذلك.
  4. اعرض تعويضها

  5. Avec plaisir ! Jeudi ?بكل سرور! يوم الخميس؟
  6. تأكيد

عبارات من المحادثة

احتفظ بهذه العبارات
الفرنسيةالترجمة
Je suis vraiment désolé(e).أنا آسف جدًا.
J'ai complètement oublié.لقد نسيت تماماً.
avec un jour de retardمتأخر يوماً واحداً
pour me rattraperتعويضًا عن ذلك
Pas grave !لا بأس!
Je note.سأدوّن ذلك (بمزاح).

تصلح كلٌّ من Joyeux anniversaire وbon anniversaire للتهنئة؛ أما bon anniv' فهي صيغة عامية للرسائل النصية. وكثيراً ما يمازح الأصدقاء الفرنسيون بعضهم (je note !) لإظهار أنهم سامحوا. وتظل التهنئة المتأخرة موضع ترحيب: mieux vaut tard que jamais.

  • Je m'excuse de oublier.Je m'excuse d'avoir oublié.

    بعد s'excuser de، استخدم المصدر الماضي.

  • Joyeuse anniversaire !Joyeux anniversaire !

    اسم Anniversaire مذكر.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
«تعويض التقصير»

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

pour me rattraper. Se rattraper: تدارك الخطأ.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
«آسف لأنني نسيت».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Désolé d'avoir oublié.. Désolé de + مصدر ماضٍ.

مأخوذة من