メッセージのやり取り

友人の誕生日を忘れたとき、フランス語のメッセージで謝るには

友人の誕生日を忘れてしまいました。心のこもったフランス語のお詫びと、遅ればせながらのお祝い、埋め合わせの提案を送ってみましょう。

要点

まず率直に謝り(Je suis vraiment désolé(e)、pardon !)、自分の落ち度を認め(j'ai complètement oublié)、遅れてでもお祝いを伝え(joyeux anniversaire avec un jour de retard !)、埋め合わせを提案します(je t'invite à dîner pour me rattraper)。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスの caféのテーブルに置かれた誕生日ケーキ、コーヒー2杯、スマートフォン。
遅れて伝える anniversaire のお祝いが、心のこもったお誘いにつながることもあります。 イラスト:Atelier
Sarah
  1. Sarah !! Je suis vraiment désolée, j'ai complètement oublié ton anniversaire hier 😩Sarah!! 本当にごめん、昨日が誕生日だったのに完全に忘れてた。
  2. 遅れてでもお祝いを伝えましょう

  3. Haha, pas grave ! Mais je note 😜あはは、気にしないで! でも覚えておくからね。
  4. 埋め合わせを提案しましょう

  5. Avec plaisir ! Jeudi ?喜んで! 木曜日はどう?
  6. 確認する

会話に出てくる表現

覚えておきたい表現
フランス語訳
Je suis vraiment désolé(e).本当にごめんなさい。
J'ai complètement oublié.すっかり忘れていました。
avec un jour de retard1日遅れで
pour me rattraperお詫びに/埋め合わせに
Pas grave !気にしないで!
Je note.覚えておくからね(冗談めかして)。

Joyeux anniversaire も bon anniversaire も使えます。bon anniv' はくだけたメッセージ向けの表現です。フランスの友人同士では、許した気持ちを示すために je note !(覚えておくよ!)とからかうこともあります。誕生日のお祝いは、遅れても喜ばれます。mieux vaut tard que jamais。

  • Je m'excuse de oublier.Je m'excuse d'avoir oublié.

    s'excuser de の後には、過去不定詞を使います。

  • Joyeuse anniversaire !Joyeux anniversaire !

    Anniversaire は男性名詞です。

第1問アカウントは不要です
「埋め合わせをする」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

pour me rattraper. Se rattraper:埋め合わせをする。

第2問アカウントは不要です
「忘れてしまってごめんなさい」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Désolé d'avoir oublié.. Désolé de + 過去不定詞。

もとになったレッスン