टेक्स्ट बातचीत

फ़्रेंच में संदेश भेजकर डेट का समय बदलना

कुछ अचानक आ गया है और शनिवार की मुलाक़ात बदलनी है। फ़्रेंच में ऐसा संदेश लिखें जिससे लगे “मैं सचमुच आपसे मिलना चाहता/चाहती हूँ”, न कि “मुझे दिलचस्पी नहीं”।

संक्षेप में

शुरू में माफ़ी माँगें, असली कारण संक्षेप में बताएँ और तुरंत नया समय सुझाएँ, ताकि बहाना न लगे: Je suis vraiment désolé·e, j'ai un imprévu samedi. Est-ce qu'on peut décaler à dimanche ? J'ai vraiment envie de te voir.

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रेंच फ़्लैट में कॉफ़ी के दो कपों के पास रखे ख़ाली फ़ोन पर सोच-समझकर संदेश लिखता व्यक्ति।
Décaler à dimanche से रविवार को मिलने का स्पष्ट नया समय सुझाया जाता है। चित्र: Atelier
Camille 💬
  1. Hello Camille ! Je suis vraiment désolée, j'ai un imprévu samedi : ma sœur arrive de Lille.नमस्ते Camille! सच में माफ़ कीजिए, शनिवार को अचानक कुछ आ गया है: मेरी बहन Lille से आ रही है।
  2. तुरंत नया समय सुझाएँ

  3. Ah dommage ! Dimanche je ne peux pas… mardi soir ?अरे, अफ़सोस! रविवार मेरे लिए संभव नहीं… मंगलवार शाम?
  4. उत्साह से स्वीकार करें

  5. Ça marche, j'ai hâte 😊पक्का, मिलने का इंतज़ार नहीं हो रहा।
  6. अंत में आत्मीय बात कहें

बातचीत के वाक्यांश

इन्हें याद रखें
फ़्रेंचअनुवाद
un imprévuकुछ अचानक आ जाना
décalerआगे खिसकाना / बदलना
reporterस्थगित करना
J'ai envie de te voir.मैं आपसे मिलना चाहता/चाहती हूँ।
Ça marche.पक्का / यह ठीक है।
arrangeant·eसमझदार, समय बदलने में सहयोगी

Décaler रोज़मर्रा में इस्तेमाल होने वाली क्रिया है, जब किसी मुलाक़ात का समय थोड़ा बदलना हो; reporter कुछ अधिक औपचारिक है। désolé·e या arrangeant·e जैसी समावेशी वर्तनी संदेशों में तब आम है जब आप किसी का लिंग मानकर नहीं चलना चाहते। अस्पष्ट une autre fois (फिर कभी) को अक्सर नरम इंकार समझा जाता है।

  • On peut bouger le rendez-vous ?On peut décaler le rendez-vous ?

    Décaler स्वाभाविक क्रिया है।

  • J'ai un imprévu chose.J'ai un imprévu.

    Un imprévu अपने आप में संज्ञा है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
“अचानक कुछ काम आ गया।”

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

J'ai un imprévu.. Un imprévu। ऊपर दिए पाठ में जाँचें।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
On verra une autre fois अक्सर कैसा लगता है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

विनम्र इंकार. अस्पष्ट जवाब = कम दिलचस्पी। ऊपर दिए पाठ में जाँचें।

इन पाठों पर आधारित