Mesajlaşma
Fransızcada mesajla bir tarihi değiştirmek
Bir iş çıktı ve cumartesi günkü randevunu ertelemen gerekiyor. "İlgilenmiyorum" değil, "Seni gerçekten görmek istiyorum" gibi duyulan Fransızca mesaj yaz.
- B1
- 3 replies to choose
- Telefon görünümünde mesaj dizisi
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Hemen özür dile, kısa ve gerçek bir neden ver ve mazeret gibi duyulmaması için derhâl yeni bir zaman öner: Je suis vraiment désolé·e, j'ai un imprévu samedi. Est-ce qu'on peut décaler à dimanche ? J'ai vraiment envie de te voir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

- Hello Camille ! Je suis vraiment désolée, j'ai un imprévu samedi : ma sœur arrive de Lille.Merhaba Camille! Çok özür dilerim, cumartesi bir iş çıktı: kız kardeşim Lille'den geliyor.
Hemen yeni bir zaman öner
- Ah dommage ! Dimanche je ne peux pas… mardi soir ?Ah, ne yazık! Pazar müsait değilim… Salı akşamı olur mu?
İstekle kabul et
- Ça marche, j'ai hâte 😊Anlaştık, sabırsızlanıyorum.
Sıcak bir notla bitir
Konuşmadan ifadeler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| un imprévu | beklenmedik bir şey çıktı |
| décaler | biraz ileri almak / tarihi değiştirmek |
| reporter | ertelemek |
| J'ai envie de te voir. | Seni görmek istiyorum. |
| Ça marche. | Anlaştık / Uyar. |
| arrangeant·e | anlayışlı, esnek |
Décaler gündelik sözcüktür: randevuyu biraz kaydırır; reporter biraz daha resmîdir. désolé·e veya arrangeant·e gibi kapsayıcı yazımlar, kişinin cinsiyetini varsaymak istemediğinde mesajlarda yaygındır. Belirsiz une autre fois (başka zaman) ise çoğu kez dolaylı ret olarak anlaşılır.
- On peut bouger le rendez-vous ?On peut décaler le rendez-vous ?
Doğal fiil Décaler olur.
- J'ai un imprévu chose.J'ai un imprévu.
Un imprévu zaten isimdir.