Mesajlaşma

Fransızcada mesajla bir tarihi değiştirmek

Bir iş çıktı ve cumartesi günkü randevunu ertelemen gerekiyor. "İlgilenmiyorum" değil, "Seni gerçekten görmek istiyorum" gibi duyulan Fransızca mesaj yaz.

Kısaca

Hemen özür dile, kısa ve gerçek bir neden ver ve mazeret gibi duyulmaması için derhâl yeni bir zaman öner: Je suis vraiment désolé·e, j'ai un imprévu samedi. Est-ce qu'on peut décaler à dimanche ? J'ai vraiment envie de te voir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransız bir dairede iki kahve fincanının yanında boş ekranlı telefona düşünerek mesaj yazan kişi.
Décaler à dimanche yeni ve net bir buluşma zamanı önerir. İllüstrasyon: Atelier
Camille 💬
  1. Hello Camille ! Je suis vraiment désolée, j'ai un imprévu samedi : ma sœur arrive de Lille.Merhaba Camille! Çok özür dilerim, cumartesi bir iş çıktı: kız kardeşim Lille'den geliyor.
  2. Hemen yeni bir zaman öner

  3. Ah dommage ! Dimanche je ne peux pas… mardi soir ?Ah, ne yazık! Pazar müsait değilim… Salı akşamı olur mu?
  4. İstekle kabul et

  5. Ça marche, j'ai hâte 😊Anlaştık, sabırsızlanıyorum.
  6. Sıcak bir notla bitir

Konuşmadan ifadeler

Bunları aklında tut
FransızcaTürkçe
un imprévubeklenmedik bir şey çıktı
décalerbiraz ileri almak / tarihi değiştirmek
reporterertelemek
J'ai envie de te voir.Seni görmek istiyorum.
Ça marche.Anlaştık / Uyar.
arrangeant·eanlayışlı, esnek

Décaler gündelik sözcüktür: randevuyu biraz kaydırır; reporter biraz daha resmîdir. désolé·e veya arrangeant·e gibi kapsayıcı yazımlar, kişinin cinsiyetini varsaymak istemediğinde mesajlarda yaygındır. Belirsiz une autre fois (başka zaman) ise çoğu kez dolaylı ret olarak anlaşılır.

  • On peut bouger le rendez-vous ?On peut décaler le rendez-vous ?

    Doğal fiil Décaler olur.

  • J'ai un imprévu chose.J'ai un imprévu.

    Un imprévu zaten isimdir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
"Bir iş çıktı."

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

J'ai un imprévu.. Un imprévu. Yukarıdaki metinden kontrol et.

Soru 2Hesap gerekmiyor
On verra une autre fois çoğu zaman nasıl duyulur?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

nazik bir hayır. Belirsizlik, isteksizlik gibi anlaşılır. Yukarıdaki metinden kontrol et.

Kaynak dersler