Percakapan pesan
Mengubah jadwal kencan lewat pesan dalam bahasa Prancis
Ada urusan mendadak sehingga kamu harus mengubah jadwal kencan hari Sabtu. Kirim pesan dalam bahasa Prancis yang menyiratkan “aku benar-benar ingin bertemu”, bukan “aku tidak tertarik”.
- B1
- 3 replies to choose
- Rangkaian pesan bergaya ponsel
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Minta maaf sejak awal, berikan alasan nyata secara singkat, lalu langsung usulkan waktu pengganti agar tidak terdengar seperti mencari-cari alasan: Je suis vraiment désolé·e, j'ai un imprévu samedi. Est-ce qu'on peut décaler à dimanche ? J'ai vraiment envie de te voir.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

- Hello Camille ! Je suis vraiment désolée, j'ai un imprévu samedi : ma sœur arrive de Lille.Hai Camille! Maaf sekali, ada urusan mendadak hari Sabtu: kakak atau adik perempuanku datang dari Lille.
Langsung tawarkan waktu lain
- Ah dommage ! Dimanche je ne peux pas… mardi soir ?Yah, sayang sekali! Minggu aku tidak bisa… Selasa malam bagaimana?
Terima dengan antusias
- Ça marche, j'ai hâte 😊Sepakat, tidak sabar bertemu!
Akhiri dengan pesan hangat
Frasa dari percakapan
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| un imprévu | ada urusan tak terduga |
| décaler | menggeser / memindahkan jadwal |
| reporter | menunda |
| J'ai envie de te voir. | Aku ingin bertemu denganmu. |
| Ça marche. | Sepakat / Cocok. |
| arrangeant·e | mudah menyesuaikan diri, fleksibel |
Décaler adalah kata sehari-hari untuk sedikit menggeser jadwal pertemuan; reporter agak lebih formal. Ejaan inklusif seperti désolé·e atau arrangeant·e lazim dalam pesan ketika kamu tidak ingin mengasumsikan gender seseorang. Ungkapan samar une autre fois (lain kali) sering dipahami sebagai penolakan halus.
- On peut bouger le rendez-vous ?On peut décaler le rendez-vous ?
Décaler adalah kata kerja yang alami dalam konteks ini.
- J'ai un imprévu chose.J'ai un imprévu.
Un imprévu sudah merupakan nomina.