محادثة نصية

تغيير موعد لقاء عاطفي برسالة نصية بالفرنسية

طرأ أمر وتحتاج إلى تغيير موعد لقائك يوم السبت. اكتب رسالة فرنسية تُفهم منها عبارة «أريد رؤيتك حقًا»، لا «لست مهتمًا».

باختصار

اعتذر مبكرًا وقدّم سببًا حقيقيًا موجزًا، ثم اقترح وقتًا جديدًا فورًا حتى لا يبدو الأمر ذريعة: Je suis vraiment désolé·e, j'ai un imprévu samedi. Est-ce qu'on peut décaler à dimanche ? J'ai vraiment envie de te voir.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

شخص يكتب رسالة بعناية على هاتف خالٍ من النصوص، وبجواره فنجانا قهوة في شقة فرنسية.
تقترح Décaler à dimanche موعدًا جديدًا واضحًا للقاء. رسم توضيحي: Atelier
Camille 💬
  1. Hello Camille ! Je suis vraiment désolée, j'ai un imprévu samedi : ma sœur arrive de Lille.مرحبًا Camille! أنا آسف حقًا، طرأ أمر يوم السبت: ستأتي أختي من ليل (Lille).
  2. اقترح وقتًا جديدًا مباشرةً

  3. Ah dommage ! Dimanche je ne peux pas… mardi soir ?آه، يا للخسارة! لا أستطيع يوم الأحد… ما رأيك بمساء الثلاثاء؟
  4. وافق بحماس

  5. Ça marche, j'ai hâte 😊اتفقنا، لا أطيق الانتظار.
  6. اختم بعبارة ودودة

عبارات من المحادثة

احتفظ بهذه العبارات
الفرنسيةالترجمة
un imprévuطرأ أمر غير متوقّع
décalerتأخير الموعد أو نقله
reporterتأجيل
J'ai envie de te voir.أريد رؤيتك.
Ça marche.اتفقنا / يناسبني.
arrangeant·eمتفهّم ومرن

Décaler هي الكلمة اليومية لتغيير موعد قليلًا؛ وreporter أكثر رسمية بعض الشيء. والكتابة الشاملة للجنسين مثل désolé·e أو arrangeant·e شائعة في الرسائل عند عدم افتراض جنس الشخص. أمّا العبارة المبهمة une autre fois (في وقت آخر) فتُفهم غالبًا على أنها رفض لطيف.

  • On peut bouger le rendez-vous ?On peut décaler le rendez-vous ?

    Décaler هو الفعل الطبيعي.

  • J'ai un imprévu chose.J'ai un imprévu.

    Un imprévu عبارة اسمية أصلًا.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
«طرأ أمر غير متوقّع»

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

J'ai un imprévu.. Un imprévu. راجع النص أعلاه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
غالبًا ما تبدو On verra une autre fois وكأنها…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

رفض مهذّب. الغموض يوحي بضعف الرغبة في اللقاء. راجع النص أعلاه.

مأخوذة من