メッセージのやり取り

デートの予定をフランス語のメッセージで変更する

急用ができて土曜日のデートを動かす必要があります。「興味がない」ではなく「本当に会いたい」という気持ちが伝わるフランス語で送りましょう。

要点

早めに謝り、正直な理由を短く伝えて、すぐに別の日時を提案しましょう。言い訳に聞こえにくくなります:Je suis vraiment désolé·e, j'ai un imprévu samedi. Est-ce qu'on peut décaler à dimanche ? J'ai vraiment envie de te voir.

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスのアパートで、コーヒーカップ二つのそばにあるスマートフォンに、考えながらメッセージを入力する人。
Décaler à dimanche は、新たに会う日を明確に提案しています。 イラスト:Atelier
Camille 💬
  1. Hello Camille ! Je suis vraiment désolée, j'ai un imprévu samedi : ma sœur arrive de Lille.こんにちは、Camille! 本当にごめんなさい。土曜日に予定が入ってしまって。姉がLille(リール)から来るんです。
  2. すぐに別の日時を提案する

  3. Ah dommage ! Dimanche je ne peux pas… mardi soir ?ああ、残念! 日曜日は無理だけど……火曜の夜はどう?
  4. 喜んで引き受ける

  5. Ça marche, j'ai hâte 😊決まり! 楽しみにしています。
  6. 最後は温かい言葉で締める

会話に出てくる表現

覚えておきたい表現
フランス語訳
un imprévu思いがけない用事が入る
décaler日程をずらす
reporter延期する
J'ai envie de te voir.会いたいです。
Ça marche.いいですね/それで決まり
arrangeant·e融通が利く、柔軟な

Décaler は、予定を少し動かす際の日常的な動詞です。reporter はやや改まった言い方です。性別を決めつけたくないメッセージでは、désolé·e や arrangeant·e のような包括的な表記もよく使われます。曖昧な une autre fois(また今度)は、遠回しな断りと受け取られがちです。

  • On peut bouger le rendez-vous ?On peut décaler le rendez-vous ?

    自然な動詞は Décaler です。

  • J'ai un imprévu chose.J'ai un imprévu.

    Un imprévu はすでに名詞です。

第1問アカウントは不要です
「急用ができました」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

J'ai un imprévu.. Un imprévu。上の説明で確認しましょう。

第2問アカウントは不要です
On verra une autre fois は、しばしばどう聞こえますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

遠回しな断り. 曖昧な返事は、あまり乗り気でない印象です。上の説明で確認しましょう。

もとになったレッスン