Conversa por mensagens

Como remarcar um encontro por mensagem em francês

Aconteceu um imprevisto e você precisa mudar o encontro de sábado. Escreva em francês de modo a transmitir “eu realmente quero ver você”, e não “não estou interessado”.

Em poucas palavras

Peça desculpas logo, dê um motivo verdadeiro e breve e proponha imediatamente outro horário para não parecer uma desculpa esfarrapada: Je suis vraiment désolé·e, j'ai un imprévu samedi. Est-ce qu'on peut décaler à dimanche ? J'ai vraiment envie de te voir.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa escreve cuidadosamente uma mensagem em um celular sem texto visível, ao lado de duas xícaras de café em um apartamento francês.
Décaler à dimanche propõe um novo dia claro para se encontrar. Ilustração: Atelier
Camille 💬
  1. Hello Camille ! Je suis vraiment désolée, j'ai un imprévu samedi : ma sœur arrive de Lille.Oi, Camille! Me desculpa, surgiu um imprevisto no sábado: minha irmã vem de Lille.
  2. Proponha outro horário imediatamente

  3. Ah dommage ! Dimanche je ne peux pas… mardi soir ?Ah, que pena! Domingo não posso… Terça-feira à noite?
  4. Aceite com entusiasmo

  5. Ça marche, j'ai hâte 😊Combinado, mal posso esperar.
  6. Termine com uma mensagem afetuosa

Frases da conversa

Guarde estas expressões
FrancêsTradução
un imprévusurgiu um imprevisto
décaleradiar ou mudar o horário
reporterpostergar
J'ai envie de te voir.Quero ver você.
Ça marche.Combinado / Pode ser.
arrangeant·ecompreensivo, flexível

Décaler é a palavra cotidiana para mudar um compromisso um pouco; reporter é ligeiramente mais formal. A grafia inclusiva, como désolé·e ou arrangeant·e, é comum em mensagens quando você não quer presumir o gênero de alguém. O vago une autre fois (outra hora) muitas vezes soa como uma recusa delicada.

  • On peut bouger le rendez-vous ?On peut décaler le rendez-vous ?

    Décaler é o verbo natural.

  • J'ai un imprévu chose.J'ai un imprévu.

    Un imprévu já é um substantivo.

Pergunta 1Não precisa de conta
“Surgiu um imprevisto.”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J'ai un imprévu.. Un imprévu. Confira no texto acima.

Pergunta 2Não precisa de conta
On verra une autre fois muitas vezes soa como…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

uma recusa educada. Vago = pouco interesse. Confira no texto acima.

Baseado em