ساعة
Vers وpile وpresque: الأوقات التقريبية في الفرنسية
Il est presque cinq heures وil est cinq heures passées وon se voit vers 20 h: اقرأ ثماني ساعات واختر التعبير الطبيعي عن الوقت التقريبي.
- A2
- 8 times to read
- اختر العبارة الفرنسية
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
للفرنسية تعابير دقيقة عن الأوقات غير المحدّدة تمامًا: vers أو aux alentours de (حوالي)، وpresque (تقريبًا قبل الموعد)، وpassé(es) (بعده بقليل: cinq heures passées)، وpile (تمامًا)، وenviron (نحو)، وen avance / en retard (مبكرًا / متأخرًا).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

كم الساعة؟ اختر العبارة الفرنسية المطابقة.
قبل الموعد بدقيقتين: presque cinq heures.
بعد الخامسة بقليل: cinq heures passées.
عند السادسة بالضبط: pile.
قبل الثامنة بقليل. أما Huit heures et quelques فتعني بعد الثامنة ببضع دقائق.
Et quelques تعني «وبضع دقائق»، وهي دارجة وشائعة.
قبل التاسعة والنصف بدقيقة: presque neuf heures et demie.
الواحدة وعشر دقائق: une heure passée، مع المطابقة في المفرد.
في الموعد بالضبط: dix heures pile.
كيف تعبّر عن وقت تقريبي بالفرنسية؟
عند تحديد المواعيد، تعطي vers 20 h وقتًا مرنًا؛ أما à 20 h pile فتعني ألّا تتأخر. وفي دعوة عشاء بفرنسا، يُعدّ الوصول بعد الموعد بنحو عشر إلى خمس عشرة دقيقة من اللباقة (le quart d'heure de politesse)، لكن لا تصل مبكرًا أبدًا.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| vers / aux alentours de | نحو |
| presque | تقريبًا، قبيل الموعد |
| … passé(es) | بعد الموعد بقليل |
| pile / précises | بالضبط |
| et quelques | وبضع دقائق |
- Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.
تطابق Passées كلمة heures.
- On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.
Vers، أو autour de 20 h.