ساعة

Vers وpile وpresque: الأوقات التقريبية في الفرنسية

Il est presque cinq heures وil est cinq heures passées وon se voit vers 20 h: اقرأ ثماني ساعات واختر التعبير الطبيعي عن الوقت التقريبي.

باختصار

للفرنسية تعابير دقيقة عن الأوقات غير المحدّدة تمامًا: vers أو aux alentours de (حوالي)، وpresque (تقريبًا قبل الموعد)، وpassé(es) (بعده بقليل: cinq heures passées)، وpile (تمامًا)، وenviron (نحو)، وen avance / en retard (مبكرًا / متأخرًا).

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

مضيف يرتّب مائدة العشاء مع وصول أحد الضيوف.
اتفق على موعد عشاء مرن باستخدام vers vingt heures. رسم توضيحي: Atelier

اختر الوصف الطبيعي

كم الساعة؟ اختر العبارة الفرنسية المطابقة.

كيف تعبّر عن وقت تقريبي بالفرنسية؟

عند تحديد المواعيد، تعطي vers 20 h وقتًا مرنًا؛ أما à 20 h pile فتعني ألّا تتأخر. وفي دعوة عشاء بفرنسا، يُعدّ الوصول بعد الموعد بنحو عشر إلى خمس عشرة دقيقة من اللباقة (le quart d'heure de politesse)، لكن لا تصل مبكرًا أبدًا.

تعابير الأوقات التقريبية
الفرنسيةالترجمة
vers / aux alentours deنحو
presqueتقريبًا، قبيل الموعد
… passé(es)بعد الموعد بقليل
pile / précisesبالضبط
et quelquesوبضع دقائق
  • Il est cinq heures passé.Il est cinq heures passées.

    تطابق Passées كلمة heures.

  • On se voit autour 20 h.On se voit vers 20 h.

    Vers، أو autour de 20 h.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
«حوالي الثامنة مساءً»

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

vers vingt heures. Vers. راجع ذلك في النص أعلاه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
تعني Le quart d'heure de politesse…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

من اللباقة التأخّر قليلًا عن موعد العشاء. من المتوقّع تأخّر طفيف.

مأخوذة من