ساعة
Midi وminuit وغيرها من مزالق التعبير عن الوقت بالفرنسية
هل نقول Il est midi et demi لا douze heures et demie؟ وهل نقول Une heure لا un heure؟ تعرّف على ثماني ساعات تكشف أشهر مزالق الوقت في الفرنسية.
- A1
- 8 times to read
- اختر العبارة الفرنسية
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
الظهر هو midi ومنتصف الليل هو minuit، وكلاهما مذكّر: نقول midi et demi (تقليديًا من دون e، مع أن demie مقبولة الآن أيضًا). استخدم une heure بصيغة المؤنث، وأضف du matin, de l'après-midi, du soir لتجنّب الالتباس، ولا تضع heures أبدًا بعد midi أو minuit.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

كم الساعة؟ اختر العبارة الفرنسية المطابقة.
لا تُضاف heures أبدًا بعد Midi. والكتابة التقليدية هي Midi et demi.
لا يميّز قرص الساعة بين الظهر ومنتصف الليل. السياق هو الحاسم: وقت الغداء أم النوم!
Une heure: مؤنث ومفرد.
Du matin, de l'après-midi, du soir.
Midi moins le quart. لا تقل douze مع moins le quart.
ليلًا، نقول minuit et quart. ولا نضيف heures بعد minuit.
بعد heures المؤنثة، اكتب et demie. وتحتاج إلى heures مع كل ساعة باستثناء midi / minuit.
Pile (أو précises) تعني «تمامًا»: huit heures pile.
هل الصواب midi et demi أم midi et demie؟
لماذا تُستعمل demi بعد midi، وdemie بعد heure؟ لأن Demi يطابق الاسم الذي يسبقه؛ فكلمة heure مؤنثة وmidi مذكّرة. ويسمح الإصلاح الإملائي لعام 1990 أيضًا بكتابة midi et demie، لكنك سترى midi et demi غالبًا.
On se retrouve à midi et demi devant la cantine ?
هل نلتقي عند الثانية عشرة والنصف أمام المقصف؟
- Il est douze heures et demie (وقت الغداء، بصيغة غير رسمية)Il est midi et demi.
في الكلام، تبدو midi أكثر طبيعية.
- à minuit heuresà minuit
لا تضع heures أبدًا بعد minuit.