时钟

法语时间表达中的 midi、minuit 等易错点

为什么说 Il est midi et demi,而不是 douze heures et demie?为什么是 Une heure,而不是 un heure?通过八个钟面,找出法语时间表达中的经典陷阱。

要点

正午是 midi,午夜是 minuit,两者都是阳性名词:传统写法为 midi et demi(不加 e,不过如今也接受 demie)。表示一点钟要用阴性的 une heure;为了避免混淆,可补充 du matin, de l'après-midi, du soir;而且在 midi 或 minuit 后绝不能加 heures。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

明亮的日光下,午餐的面包、沙拉和水已摆放整齐。
午餐这个语境可以帮你区分 midi 与 minuit。 插图:Atelier

找出陷阱

现在几点?选择相应的法语表达。

究竟是 midi et demi 还是 midi et demie?

为什么 midi 后用 demi,heure 后却用 demie?因为Demi 与前面的名词在性上保持一致:heure 为阴性,midi 为阳性。1990 年的拼写改革也认可 midi et demie,但你更常见到的仍是 midi et demi。

On se retrouve à midi et demi devant la cantine ?

我们中午十二点半在食堂外见面好吗?

  • Il est douze heures et demie(午餐时间,日常口语)Il est midi et demi.

    口语中用 midi 更自然。

  • à minuit heuresà minuit

    minuit 后绝不加 heures。

第 1 题无需注册账号
“午夜十二点半”

选择一个答案。

答案与解析

minuit et demi. Minuit et demi。可参看上文说明。

第 2 题无需注册账号
“正好八点钟”

选择一个答案。

答案与解析

huit heures pile. Pile。可参看上文说明。

内容来源