ساعت
Midi، minuit و دیگر دامهای بیان ساعت در فرانسوی
باید گفت Il est midi et demi، نه douze heures et demie؟ شکل درست Une heure است، نه un heure؟ هشت صفحهٔ ساعت را بررسی کنید که دامهای معروف بیان زمان در فرانسوی را پنهان کردهاند.
- A1
- 8 times to read
- فرانسوی را انتخاب کنید
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
ظهر midi و نیمهشب minuit است و هر دو مذکرند: midi et demi (در املای سنتی بدون e، هرچند امروزه demie هم پذیرفته میشود). از une heure (مؤنث) استفاده کنید؛ برای رفع ابهام du matin, de l'après-midi, du soir را اضافه کنید و هرگز پس از midi یا minuit واژهٔ heures نیاورید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

ساعت چند است؟ فرانسویِ مطابق آن را انتخاب کنید.
پس از Midi هرگز heures نمیآید. املای سنتی Midi et demi است.
صفحهٔ ساعت ظهر را از نیمهشب مشخص نمیکند. بافت موقعیت تعیینکننده است: ناهار یا خواب!
Une heure: مؤنث و مفرد.
Du matin, de l'après-midi, du soir.
Midi moins le quart. هرگز douze را با moins le quart به کار نبرید.
در شب، minuit et quart. پس از minuit، heures نمیآید.
پس از heures (مؤنث)، et demie بنویسید. بهجز midi / minuit، برای همهٔ ساعتها به heures نیاز دارید.
Pile (یا précises) یعنی «دقیقاً»: huit heures pile.
باید گفت midi et demi یا midi et demie؟
چرا پس از midi از demi ولی پس از heure از demie استفاده میکنیم؟ Demi با اسم پیش از خود مطابقت دارد: heure مؤنث و midi مذکر است. اصلاح املایی سال ۱۹۹۰ نیز midi et demie را میپذیرد، اما بیشتر midi et demi را میبینید.
On se retrouve à midi et demi devant la cantine ?
میشود ساعت دوازدهونیم بیرون غذاخوری همدیگر را ببینیم؟
- Il est douze heures et demie (وقت ناهار، خودمانی)Il est midi et demi.
در گفتار، midi طبیعیتر به گوش میرسد.
- à minuit heuresà minuit
پس از minuit هرگز heures نیاورید.